Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 250

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 250

Message  Yves le Ven 16 Nov - 23:39

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

L'un deux, légèrement recouvert, était indemne. Les deux autres, écrasés sous quatre mètres de neige compacte, avaient péri étouffés. Isaïe se rappelait sa rage devant les corps inanimés: le rhum versé dans les bouches crispées, les mouvements de respiration artificielle, les gifles appliquées en cadence sur les joues molles et froides. Le rescapé, un jeune Anglais au visage poupin, riait nerveusement et agitait ses mains telles des marionnettes. Il semblait à Isaïe que, ces éclats de rire, il les entendait encore, derrière la porte, mêlés à la plainte du vent.
-Taisez-vous!
Il avait crié cela comme autrefois. Des gouttes de sueur perlaient à son front. "Pourvu que Marcellin ne tarde pas trop! Il ne faut plus jamais qu'il me laisse seul. Chaque fois qu'il me laisse seul, cela recommence!"

Il regarda le réveille-matin posé sur le buffet: neuf heures. "Il sera encore à l'auberge du Midi, chez la Pierrette, cette grande bringue qui rit fort en ouvrant la bouche et regarde droit dans les yeux. Elle a un mari, et c'est comme si elle était fille."
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Ven 16 Nov - 23:54

Κεφάλαιο δεύτερο

Ο ένας απ΄ αυτούς, ελαφρώς σκεπασμένος,   ήταν σώος και αβλαβής. Αλλά οι δύο άλλοι, τους οποίους έπιεζαν τέσσερα μέτρα πηχτού χιονιού, πνίγηκαν. Ο Ισα'i'ας θυμόταν τη λύσσα του μπροστά στα πτώματα: το ρούμι που είχε βάλει στις ξυλιασμένες σιαγόνες, τις κινήσεις τεχνητής αναπνοής, τα ρυθμικά χαστούκια στα μαλακά και κρύα μάγουλα. Ο διασωθείς, ένας Άγγλος με κουκλίστικο πρόσωπο, γελούσε νευρικά, κουνώντας σαν μαριονέτες τα χέρια του. Φαινόταν του Ισα'i'α πως αυτά τα χαχανητά, τα άκουγε ακόμη, πίσω από την πόρτα, ανάμεικτα με το παράπονο του ανέμου.
-Σωπάστε!"
Είχε φωνάξει, όπως άλλοτε. Ο ιδρώτας έσταζε από το μέτωπό του. "Μακάρι να μην αργήσει πολύ ο Μαρσελέν! Στο εξής, δεν πρέπει να με αφήσει ολομόναχο. Ειδάλλως, θα ξαναγίνει αυτό!"
Κοίταξε το ξυπνητήρι, ακουμπισμένο στον μπουφέ: η ώρα ήταν εννιά. "Πιθανόν να είναι ακόμη στο ξενοδοχείο "Νότος", στης Πιερέτ, της ψηλής σαν γκαμήλα, που ξεκαρδίζεται στα γέλια, με ανοιχτό το στόμα, και σου ρίχνει επίμονα βλέμματα. Παντρεμένη είναι, κι όμως φέρεται σαν πόρνη."


Dernière édition par Yves le Sam 17 Nov - 23:22, édité 3 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6034
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 250

Message  Helene le Sam 17 Nov - 14:39

C'est bien Yves!


μόλις θαμμένος, ca ne va pas ici - ελαφρώς σκεπασμένος
κουκλιστικό - κουκλίστικο
ξεκαρδιάζεται - ξεκαρδίζεται


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 250

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 16 Déc - 2:03