Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 251

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 251

Message  Yves le Dim 18 Nov - 23:47

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Il la laisse tout faire pour avoir le client. Et Marcellin perd la tête, avec elle. Ils boivent ensemble, ils couchent ensemble. Et, quand il est parti, elle boit et elle couche avec d'autres. Chacune le sait. Mais Marcellin s'en moque. Il se moque de tout. Il ne craint ni Dieu ni le diable. La femme d'autrui, le bien d'autrui, pour lui cela ne compte guère. Il prend son profit où il le trouve. Sans souci du mari ou du gendarme. Il braconne. Il a toujours braconné. C"est sa vie. Pourtant, il n'est pas mauvais garçon. Simplement, sa conscience est en sommeil. Si je le rendais heureux, il serait meilleur. Je suis son frère, et je ne sais pas le rendre heureux... Le vantail gémit, comme si une main se fût appuyée contre les planches. Isaïe frissonna, murmura:"Qui est là?" Puis, il ouvrit la porte.
Une clameur furieuse le frappa au visage. Dès le seuil, le monde se décrochait. Isaïe était au bord d'un trou noir. Venues des cimes invisibles, les rafales piquaient droit sur le hameau. Tantôt grave, tantôt aiguë, la voix de l'ouragan s"amplifiait de tous les échos de la montagne.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Lun 19 Nov - 0:21

Κεφάλαιο δεύτερο

Ο άντρας της την αφήνει να κάνει ό,τι θέλει, του αρκεί να φέρει πελάτες. Και του Μαρσελέν, του πήρε το νου. Πίνουν μαζί, κάνουν έρωτα μαζί. Και όταν απομακρύνεται, αυτή πίνει και κάνει έρωτα με άλλους. Είναι γνωστό, αλλά τον  αφήνει αδιάφορο. Δε φοβάται ούτε  Θεούς ούτε δαίμονες. Είτε πρόκειται για τη σύζυγο των όμοιών του, είτε για την περιουσία τους, σημασία δε δίνει. Ωφελείται απ΄ όλες τις ευκαιρίες και δε νοιάζεται για το σύζυγο και το χωροφύλακα. Επιπλέον λαθροθηρεί, και αυτό από πάντα. Κι όμως δεν είναι ένα κακό αγόρι. Δεν έχει, απλούστατα, συνείδηση των πράξεών του. Θα ήταν καλύτερος, αν τον έκανα ευτυχισμένο. Είμαι ο αδελφός του και δεν ξέρω πώς να τα βγάλω πέρα... Ταυτόχρονα βόγκηξε το θυρόφυλλο, σαν να είχε ακουμπήσει στις σανίδες ένα χέρι. Ανατρίχιασε ο Ιαα'i'ας, ψιθύρισε: "Υπάρχει κανείς;" Και άνοιξε την πόρτα.

Μια ξέφρενη βουή χτύπησε το πρόσωπό του. Από το κατώφλι, ανάστατη ήταν η αρμονία του κόσμου. Ο Ισα'i'ας βρισκόταν στο χείλος του γκρεμού. Ερχόμενες από τις αόρατες κορυφές, οι ριπές ανένου κατάπεφταν στο συνοικισμό. Πότε βαθύς, πότε διαπεραστικός, ο ήχος της λαίλαπας μεταδιδόταν πιο έντονος απ΄ όλους τους αντίλαλους του βουνού.


Dernière édition par Yves le Lun 19 Nov - 22:56, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6034
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 251

Message  Helene le Lun 19 Nov - 13:43

C'est bien Yves!

το σύζηγο - το σύζυγο
ανένου κατάπεφταν - ανέμου κατέπεφταν


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 251

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 16 Déc - 3:36