Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 252

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 252

Message  Yves le Mer 21 Nov - 0:15

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Le dos collé au mur, Isaïe tendait l'oreille, écarquillait les yeux. Une pierre glissa du toit et tomba sur le sol à deux pas de lui. Jadis, il n'avait pas peur de la bourrasque. Il vivait en bonne intelligence avec les nuages, les rochers, la neige, les séracs. Entre lui et le pays d'en haut existait une alliance d'amour et de sécurité. Mais, un jour, le pays d'en haut lui avait retiré sa confiance. On l'avait assez vu sur les pentes, avec son sac et son piolet. Il savait trop de choses. Le vent se tut pour reprendre haleine. Un silence d'angoisse pesa sur le monde. La nuit parut s'épaissir, se figer. Et le chant funèbre recommença, mais en sourdine. Isaïe huma dans l'air une douceur, une pureté, annonciatrices de la neige. Toutes ces vilaines morts, coup sur coup! Il n'avait pas compris l'avertissement. Il s'était buté, comme un lutteur orgueilleux, qui refuse d'accepter sa défaite; Et, pour la troisième fois, le sort s'était prononcé contre lui. Il hurla:
-Marcellin! Oho! Marcellin!


sérac=bloc ou amas de blocs de glace dû à la fragmentation d'un glacier aux ruptures de pente.
piolet=courte pioche utilisée en alpinisme.


Dernière édition par Yves le Mer 21 Nov - 2:01, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Mer 21 Nov - 1:13

Κεφάλαιο δεύτερο

Με την πλάτη ακουμπισμένη στον τοίχο, ο Ισα'i'ας αφουγκραζόταν, άνοιγε διάπλατα τα μάτια του. Μια πέτρα γλίστρησε κάτω από τη στέγη και έπεσε στο έδαφος, δύο βήματα απ΄ αυτόν. Άλλοτε δε φοβόταν την καταιγίδα. Τότε υπήρχε στενή σχέση ανάμεσα στα σύννεφα, στα βράχια, στο χιόνι, στα "σεράκ" και σ΄ αυτόν. Μεταξύ του και του ορεινού κόσμου υπήρχαν δεσμά αγάπης , ένα αίσθημα σιγουριάς. Αλλά, σε μία μέρα, ο Ισα'i'ας είχε χάσει την εμπιστοσύνη του άλλου, που δεν ήθελε πια να το δει στις πλαγιές, με το σακίδιο και το "πιολέ" του. Ο άνεμος σίγησε για να ξαποστάσει. Το περιβάλλον πιεζόταν από μια αγχωτική ησυχία. Φάνηκε πήχτρα η νύχτα. Και ξανάρχισε το μοιρολόι του αέρα, αλλά κρυφά. Ο Ισα'i'ας οσφράνθηκε στην ατμόσφαιρα κάτι το γλυκό, που προμήνυε το χιόνι... Απανωτά συνέβησαν όλοι αυτοί οι άδικοι θάνατοι από δυστύχημα! Την προειδοποίηση, δεν την είχε αντιληφθεί. Είχε πεισμώσει, σαν αγέρωχος μαχητής, που δεν παραδέχεται την ήττα του. Και, για τρίτη φορά, η μοίρα είχε ορίσει να γίνουν έτσι τα πράγματα. Ξεφώνισε:
-Μαρσελέν! Εσύ είσαι; Μαρσελέν!


Dernière édition par Yves le Mer 21 Nov - 23:34, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6034
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 252

Message  Helene le Mer 21 Nov - 13:26

Merci pourles notes Yves ! C'est bien dans l’ensemble

μιρολόι - μοιρολόι


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 252

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 16 Déc - 2:45