Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 254

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 254

Message  Yves le Sam 24 Nov - 23:51

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

La lueur de la lampe baissait par saccades. Bientôt, elle ne serait plus qu'un point rouge dans les ténèbres. Sur la crête, le soleil fait fondre la neige et libère les plaques de verglas longtemps retenues par le gel de la nuit. L'oreille perçoit un bruissement d'étoffe soyeuse. Une lame vitrifiée, mince comme un couteau, siffle en passant devant le visage d' Isaïe. Puis, une autre. Instinctivement, il enfonce sa tête dans l'anfractuosité noire, humide. Un petit choc à le tempe. Ca ne fait même pas mal. Une éraflure. La chute des glaçons s'est arrêtée. "Quel est ce bruit?" Un mouton bêlait dans l'écurie. C' était la tourmente qui le navrait. Isaïe voulut se lever pour rendre visite à ses bêtes. Mais il ne pouvait pas bouger. Il était ailleurs. Avec le monsieur. Les souliers raclent la roche. Isaïe se hausse d'une prise à l'autre, les genoux tremblants, les mains faibles. Du sang coule sur sa joue.


Dernière édition par Yves le Dim 25 Nov - 0:20, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Dim 25 Nov - 0:19

Κεφάλαιο δεύτερο

Κατά διαστήματα μείωνε το φως της λάμπας. Σε λίγο θα ήταν μόνο ένα κόκκινο σημάδι στο σκότος. Στην κορυφογραμμή του βουνού ο ήλιος λιώνει τα χιόνια και αποσπάται από το νυχτερινό πάγο το στρώμα παγετού. Ακούγεται σαν το θρόισμα μεταξωτού υφάσματος και, λεπτή όπως η λεπίδα του μαχαιριού, μια υαλοπαγωμένη λάμα σφυρίζει, καθώς περνάει ξυστά από το πρόσωπο του Ισα'i'α. Και πάλι, μια άλλη. Ένστικτα κρύβει το κεφάλι του στη μαύρη υγρή κοιλότητα, στην οποία προσκρούει ο κρόταφός του. Τίποτα, μόνο μια γρατζουνιά. Σταμάτησε η πτώση του πάγου. "Έγινε τίποτε; Άκουσα θόρυβο." Είχε βελάξει ένα πρόβατο στο στάβλο. Αναμφίβολα ήταν η καταιγίδα που το ανησυχούσε. Ο Ισα'i'ας, παρότι ήθελε να σηκωθεί και να πάει εκεί, ήταν ανήμπορος να αντιδράσει. Είχε το νου του σε κάποιον. Στον πελάτη. Τα μποτάκια τους ξύνουν το βράχο. Υψώνεται από πιάσιμο σε πιάσιμο ο Ισα'i'ας, με τρεμαμένα γόνατα, χωρίς δύναμη στα χέρια του. Στο μάγουλό του στάζει αίμα.


Dernière édition par Yves le Lun 26 Nov - 22:56, édité 2 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6034
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 254

Message  Helene le Lun 26 Nov - 11:20

C'est bien Yves!

ασποσπάται - αποσπάται -
Αμαμφίβολα - Αναμφίβολα
τρεμαμένα - τρεμάμενα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 254

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 16 Déc - 2:02