Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 256

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 256

Message  Yves le Ven 30 Nov - 0:05

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Puis, il frotta une allumette soufrée contre son talon et l'approcha de la mèche. Un courant d'air, glissant sous la porte, couchait la flamme, déplaçait les ombres sur les murs. Isaïe revint à la table, posa le lumignon devant lui et, assis, les coudes sur les genoux, la tête dans les mains, se laissa envahir par un désespoir tranquille. La caravane de secours les découvrit le lendemain matin, effondrés, côte à côte, sur un névé qui avait amorti le choc. Le monsieur, la colonne vertébrale brisée, mourut à l'hôpital, sans avoir repris connaissance. Isaïe souffrait d'une fracture du crâne et de nombreuses contusions internes. Trois opérations. Six mois de convalescence. Lorsqu'il retourna au hameau des Vieux-Garçons, il était un homme diminué et meurtri. La guerre. Marcellin prisonnier. Lui, on l'avait réformé, à cause sa blessure. "Profite de l'aubaine, lui avait dit Joseph, reprends ton métier, on manque de guides, à cette heure."


névé= amas de neige dont la base, transformée en glace sous l'effet de la pression, donne naissance à un glacier, en haute montagne.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Ven 30 Nov - 0:38

Κεφάλαιο δεύτερο

Έπειτα έτριψε ένα σπίρτο στο τακούνι του και το πλησίασε στο φιτίλι. Ένα ρεύμα αέρος, περνώντας  κάτω από την πόρτα, έκανε να τρεμοσβήσει τη φλόγα, να μετακινήσει στους τοίχους τις σκιές. Ο Ισα'i'ας ήρθε πάλι κοντά στο τραπέζι, όπου ακούμπησε το φωτάκι, κάθισε, με στα γόνατά του τους αγκώνες και, κρατώντας το κεφάλι του με τα δύο του χέρια, άφησε να τον πιάσει με καρτερία η απελπισία... Την  επομένη το πρωί, η ομάδα διάσωσης τους εντόπισε, καταβεβλημένους, πλάι πλάι, σ΄ένα "νεβέ", που είχε εξασθενίσει τη σύγκρουση. Ο πελάτης, επειδή είχε σπασμένη τη σπονδυλική του στήλη, πέθανε στο νοσοκoμείο, χωρίς να συνέλθει. Ο Ισα'i'ας υπέφερε απ΄ ένα κάταγμα του κρανίου και από πολλούς εσωτερικούς μώλωπες. Τρεις χειρουργικές επεμβάσεις. Έξι μήνες ανάρρωσης. Στο γυρισμό του στο συνοικισμό των Γεροντοπαλίκαρων, ήταν ένας άνθρωπος μειωμένης αντίληψης. Εκείνη τη στιγμή ξέσπασε ο πόλεμος. Το Μαρσελέν, τον έπιασαν αιχμάλωτο, ο Ισα'i'ας κρίθηκε ακατάλληλος για το στρατό, λόγω του ατυχήματός του. "Άρπαξε την ευκαιρία, του είπε ο Ιωσήφ, να γυρίσεις στη δουλειά, προς το παρόν μας λείπουν οδηγοί."


Dernière édition par Yves le Ven 30 Nov - 23:13, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6034
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 256

Message  Helene le Ven 30 Nov - 13:50

C'est bien dans l'ensemble Yves!

πέταγμα του κρανίου - c'est κάταγμα του κρανίου


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 256

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 16 Déc - 3:06