Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 258

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 258

Message  Yves le Mar 4 Déc - 0:09

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Autrefois, Isaïe seul commandait dans la maison. Maintenant, il avait besoin de lui. C'était normal. "Faites qu'il vienne vite! Même s'il n'a pas trouvé de travail, qu'il s'est querellé avec la Pierrette et qu'il est tout endêvé..." Des rats trottinaient dans la grange, Isaïe leva les yeux vers la poutre maîtresse. Une inscription était gravée dans le bois:  "Iaque Vaudagne a fait bâtir en l'an 1853. Dieu soit béni." Il répéta, à voix basse:
-Dieu soit béni.
Un coup de tendresse gonfla son coeur. Des larmes montèrent à ses paupières. Avant son accident, il ne pleurait jamais. Cette faiblesse lui était venue, avec les autres, depuis que les docteurs avaient touché à sa tête. Derrière la vitre noire de la fenêtre, la neige s'était mise à tomber, rare et lente, à gros flocons. Le réveille-matin marquait dix heures cinq. Isaïe fléchit les épaules et appuya son menton contre sa poitrine. "Oh! il viendra bien, il viendra bien... C'est affaire de patience..." La fatigue de la journée se rassemblait sur sa nuque. Ses paupières se fermaient. Il s'assoupit, courbé en deux.


endêvé= énervé


Dernière édition par Yves le Mar 4 Déc - 8:24, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Mar 4 Déc - 0:34

Κεφάλαιο δεύτερο

Άλλοτε, μόνο ο Ισα'i'ας έκανε κουμάντο στο σπίτι, Τώρα, χρειαζόταν περισσότερο τον αδελφό του απ΄ ό,τι ο  Μαρσελέν. Ήταν αυτονόητο. "Ο Θεός να μου τον επαναφέρει γρήγορα! Ακόμα κι αν δεν βρήκε δουλειά, αν είναι τσακωμένος με την Πιερέτ κι αν έχει τα νεύρα του..." Ποντίκια έτρεχαν στον αχυρώνα. Ο Ισα'i'ας σήκωσε το βλέμμα στον επίστεγο δοκό. Στο ξύλο  ήταν χαραγμένη μια επιγραφή: "Χτίστηκε από τον Ιακ βοδανιέ το έτος 1853. Δόξα σοι ο Θεός." Επανέλαβε χαμηλόφωνα:
-Δόξα σοι ο Θεός!
Η καρδιά του ήταν σε παροξυσμό τρυφερότητας. Του ήρθαν δάκρυα στα μάτια. Πριν  από το ατύχημά του, δεν έκλαιγε ποτέ, Του είχε τύχει αυτή η αδυναμία, μαζί με τις άλλες, από τότε που έβαλαν το χέρι στο κεφάλι του οι γιατροί. Πίσω από το σκούρο τζάμι του παραθύρου, το χιόνι είχε αρχίσει να πέφτει, αργά, σε χοντρές και αραιές νιφάδες. Ήταν δέκα και πέντε η ώρα με το ξυπνητήρι. Λύγισε τους ώμους και ακούμπησε το πηγούνι στο στήθος του. "Ω! θα έρθει, σίγουρα, θα έρθει...Να κάμω υπομονή..." Του πιάστηκε ο αυχένας από την ημερήσια κούραση. Κλείνονταν τα βλέφαρά του. Λαγοκοιμήθηκε, διπλωμένος στα δύο.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6034
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 258

Message  Helene le Mar 4 Déc - 12:48

C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 258

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 16 Déc - 2:03