Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 259

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 259

Message  Yves le Mer 5 Déc - 23:39

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Un courant d'air froid l'éveilla en sursaut. La porte s'était ouverte. Sur un fond de nuit, strié de charpies blanches, Marcellin! Poudré de givre des épaules aux genoux, le visage durci, luisant, il frappait ses grosses chaussures contre le sol, pour les débarrasser de leur croûte neigeuse. Puis il repoussa le battant, d'un coup de pied, jeta son béret dans un coin et s'avança, en se dandinant, vers la table. Trapu, le front bas, la bouche mince, il respirait avec effort, et frottait ses mains l'une contre l'autre pour les réchauffer. Isaïe se dressa sur ses jambes gourdes et dit doucement:
-Te voilà donc!
Ensuite, il comprit que Marcellin était vraiment revenu et répéta d'une voix plus forte:
-Te voilà!
La joie lui coupait le souffle. Son âme devenait légère. Il saisit Marcellin par le bras, le traîna vers le banc, l'assit de force et le regarda dans les yeux, comme s'il ne l'avait pas vu depuis très longtemps:
-Tu as mangé?
-Oui, dit Marcellin.
-Je vais tout de même te chauffer la soupe.


charpie=mettre en charpie=mettre en pièces- filaments


Dernière édition par Yves le Jeu 6 Déc - 1:33, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Mer 5 Déc - 23:59

Κεφάλαιο δεύτερο

Ένα κρύο ρεύμα αέρος τον ξύπνησε απότομα. Είχε ανοίξει η πόρτα. Σ΄ένα νυχτερινό φόντο, με άσπρες ραβδώσεις, ο Μαρσελέν! Πασπαλισμένος με πάχνη από τους ώμους ως τα γόνατα, με σκληρά χαρακτηριστικά και λαμπερό πρόσωπο. χτυπούσε τα πόδια του για να απαλλάξει τα μποτάκια του από το κολλητό χιόνι. Έπειτα έκλεισε το θυρόφυλλο με κλοτσιά, έριξε τον μπερέ του σε μια γωνιά και πλησίασε, περπατώντας κουνιστά,ο το τραπέζι. Κοντόχοντρος, με κοντό σε ύψος μέτωπο, με λεπτά χείλη, ανέπνεε με δυσκολία, και έτριβε τα χέρια του από κρύο. Ο Ισαïας σηκώθηκε, εκτείνοντας τα ξυλιασμένα πόδια του και είπε σιγά:
-Επιτέλους, φάνηκες!
Και τον αντιλήφθηκε και επανέλαβε φωναχτά:
-Επιτέλους, φάνηκες!
Έκοβε την ανάσα του η χαρά, με ελαφριά καρδιά. Τον υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες, τον παρέσυρε στον πάγκο, τον έβαλε να καθίσει οπωσδήποτε, και τον κάρφωσε με τα μάτια του, σαν να ήταν πολύς καιρός που τον είδε:
-Έφαγες;
-Ναι, είπε ο Μαρσελέν.
-Θα ζεστάνω πάντως τη σούπα.


Dernière édition par Yves le Jeu 6 Déc - 23:13, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6034
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 259

Message  Helene le Jeu 6 Déc - 14:44

Merci pour les explicaions Yves !  Justes deux fautes de frappe probablement

κουνιστά, ο το τραπέζι  -  κουνιστά  στο τραπέζι
ελαφρριά  - ελαφριά [/color]


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 259

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 16 Déc - 2:43