Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 260

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 260

Message  Yves le Ven 7 Déc - 23:08

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 2

Marcellin ne répondit pas. Etait-il content de sa journée. Impossible de le savoir. Des grains de neige fondaient dans ses sourcils. La flamme de la bougie se reflétait dans ses prunelles petites et noires bien enfoncées sous la bosse du front. Sa bouche étroite remuait, mâchait de la salive. Il avait l'air fatigué et pensif. Isaïe raviva le feu sous la casserole de soupe. Malgré son impatience, il hésitait encore à parler des brebis. Mais chaque battement de coeur rapprochait les mots de sa langue. Il versa de la soupe dans une assiette.
-Tu sais, dit-il enfin, j'ai ramené les moutons. Tous, et trois agneaux en plus. Ils sont à l'écurie, tu peux les voir...
-Plus tard, dit Marcellin.
Il avait pris l'assiette des mains de son frère et mangeait sa soupe, le dos rond, à pleines cuillerées sifflantes. Isaïe se réjouissait de lui voir si bel appétit.
-Au village, dit-il encore, le vieux Rouby, Marie Lavalloud, Belacchi, Bardu, Coloz...
-Quoi? demanda Marcellin.
Isaïe se tut.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2315
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Ven 7 Déc - 23:39

Κεφάλαιο δεύτερο

Δεν απάντησε ο Μαρσελέν. Μήπως τυχόν ήταν ικανοποιημένος από την ημέρα του, αδύνατο να το ξέρουν. Στα φρύδια του έλιωναν σπυριά χιονιού. Η φλόγα του κεριού αντικατοπτριζόταν στις μικρές και μαύρες κόρες του, βαθουλωμένες κάτω από τις προεξοχές του μετώπου. Ενώ μασούλιζε σάλιο, κουνιόταν αρκετά το μικρό στόμα του. Φαινόταν κουρασμένος και σκεφτικός. Ο Ισα'i'ας αναζωπύρωσε τη φωτιά κάτω στην κατσαρόλα σούπας. Καίτοι ήταν ανυπόμονος, δίσταζε μόλις τώρα να μιλήσει για τα πρόβατα, αλλά σε κάθε παλμό της καρδιάς του, τον έτρωγε όλο και πιο η γλώσσα του να το πω. Έχυσε σούπα σε πιάτο.
-Να σου πω, είπε στο τέλος, επανέφερα τα πρόβατα. Στο σύνολό του, και επιπλέον τρία αρνάκια. Είναι στο στάβλο, θέλεις να τα δεις;
-Όχι τώρα, είπε ο Μαρσελέν.
Είχε πάρει απ΄ τα χέρια του αδελφού του το πιάτο και κατάπινε με θόρυβο, σκύβοντας την πλάτη, μεγάλες κουταλιές σούπα. Χαιρόταν πολύ ο Ισα'i'ας για τη μεγάλη όρεξή του.
-Στο χωριό, πρόσθεσε ο Ισα'i'ας, ο μπάρμπας Ρουμπί, η Μαρία Αρβαλού, Μπελασί, Μπαρντί, Κολός...
-Και λοιπόν; ρώτησε ο Μαρσελέν.
Σώπασε ο Ισα'i'ας.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6034
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 260

Message  Helene le Sam 8 Déc - 11:50

C'est bien dans l'ensemble Yves !


σπυριά χιονιού. -on traduira plutôt par - κόκκοι χιονιού


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 260

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 16 Déc - 2:20