Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 270

Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2559
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 270 Empty Thème 270

Message  Yves le Lun 7 Jan - 23:52

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 3

Marcellin était encore couché, quand Isaïe s'installa devant la maison pour tailler des ancelles. De la main gauche, il appuyait fermement le couteau sur la bille de mélèze. Sa main droite tenait le maillet. Un coup sec, et la lame s'enfonçait dans le bois, sans dévier d'une ligne. Autour de lui, la campagne était gris et blanc. La neige et la nuit entrait dans la terre. Les montagnes, usées, poudrées, lointaines, s'en allaient à la dérive. On entendait les clochettes des chèvres, que le petit pâtre communal menait pâtre, pour la journée, sur les pentes basses. Au moindre choc, répondait l'aboiement fidèle de l'écho. Isaïe ramassa une planchette détachée du bloc et l'examina scrupuleusement. Son doigt glissait le long des fibres. Il pensait à des choses simples. Il était heureux. La voix de Marcellin le tira de son hébétude:
-Ισaïe! Oh! Tu dors?
Son frère était derrière lui, rasé, peigné, le haut de la chemise ouvert, un foulard verdâtre autour du cou.
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2559
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 270 Empty Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Mar 8 Jan - 0:19

Κεφάλαιο τρίτο

Ήταν ακόμη ξαπλωμένος ο Μαρσελέν, όταν ο αδελφός του έκανε να ασχοληθεί μπροστά στο σπίτι με το κόψιμο ξύλινων κεραμιδιών. Ενώ στήριζε γερά με το αριστερό του χέρι το μαχαίρι στο κούτσουρο λάρικα, βαστούσε τη ματσόλα το δεξί. Μόνο ένα γερό χτύπημα, και η λάμα χωνόταν στο ξύλο, χαρακώνοντας παράλληλες γραμμές. Στα περίχωρα, η πεδιάδα ήταν μουντή και άσπρη. Το νυχτερινό χιόνι πότιζε το χώμα. Τα βουνά, διαβρωμένα, σκεπασμένα πέρα δώθε από πούδρα, μακρινά, φαίνονταν να μετακινούνται, ένας θεός ξέρει πού. Ακούγονταν οι κουδούνες των κατσίκων, που ο τσοπάνος τους, ένα παιδί, βοσκούσε ολημερίς στις κάτω πλαγιές. Ο αντίλαλος, σαν πιστό σκυλί, αντηχούσε το ελάχιστο χτύπημα. Ο Ισα'i'ας μάζεψε μια σανιδούλα, αποσπασμένη από το κούτσουρο, και την εξέτασε σχολαστικά. Άφηνε το δάχτυλό του να ακολουθήσει τις ίνες του ξύλου. Απλές ήταν οι σκέψεις του. Ήταν ευτυχής. Τον απέσυρε από την αποβλάκωσή του η φωνή του Μαρσελέν:                   
-Ισα'i'α! Ω! Ονειρεύεσαι;
Ήταν πίσω από τον αδελφό του, ξυρισμένος, χτενισμένος, και μ΄ ένα πρασινωπό μαντίλι στο ανοιχτό λαιμό του πουκαμίσου του.
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6211
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 270 Empty Re: Thème 270

Message  Helene le Mar 8 Jan - 14:42

C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Thème 270 Empty Re: Thème 270

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 16 Oct - 8:36