Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 273

Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2559
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 273 Empty Thème 273

Message  Yves le Lun 14 Jan - 0:17

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 3

-Ailleurs, reprit Marcellin, les gens se remuent, s'amusent, font fortune. Pourquoi restons-nous à l'écart de tous, enlisés dans notre boue de neige, avec notre lampe à pétrole et nos moutons?
-Ca, c'est vrai, murmura Isaïe, chez nous la terre n'est pas facile.
Et il devina aussitôt que Marcellin était content de sa réponse.
-Pas facile! Tu peux le dire! Eh bien! moi, j'en ai assez de cette terre pas facile!
-Tu en as assez?
-Oui, je veux partir.
Le mot tomba comme un caillou dans un puits. Isaïe sentit des cercles qui s'élargissaient derrière les os de son crâne. Il dit:
-Partir? Comment partir?
Marcellin, debout devant lui, les mains dans les poches, souriait avec assurance:
-Partir, tout simplement. M'installer en ville. Travailler dans le commerce. Comme le fils Augadoux. Tu te souviens du fils Augadoux?
-Oui, Marcellin.
-C'était un garçon pas plus intelligent, pas plus bête qu'un autre. Depuis trois ans, il a ouvert un magasin, en face la gare. Il se débrouille. Il donne des leçons de ski. Il vend des articles de sport...
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2559
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 273 Empty Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Message  Yves le Lun 14 Jan - 0:58

Κεφάλαιο τρίτο

-Αλλού, συνέχισε ο Μαρσελέν, οι άνθρωποι κουνιούνται, διασκεδάζουν, πλουτίζουν. Για ποιο λόγο μένουμε απομακρυσμένοι απ΄ όλους, βυθισμένοι στο λασπωμένο χιόνι μας, με τη λάμπα πετρελαίου μας, με τα πρόβατά μας;
-Έχεις δίκιο, ψιθύρισε ο Ισα'i'ας, εδώ, δεν είναι γόνιμο το χώμα. Και διαισθάνθηκε αμέσως ότι χαιρόταν για την απάντησή του ο Μαρσελέν.
-Καθόλου γόνιμο! Αυτό να λέγεται! Ωραία! Εγώ, αυτό άγονο χώμα, δεν το αντέχω πια!
-Αλήθεια το λες;
-Ναι, θέλω να φύγω από δω.
Ήταν λες και έπεφτε στον πάτο πηγαδιού μια πέτρα. Ο Ισα'i'ας ένιωσε όλο και πιο μεγάλες ομόκεντρες ζαλάδες να πιέζουν το κρανιακό θόλο του. Είπε:
-Να φύγεις; Πώς, να φύγεις;
Όρθιος μπροστά του, με τα χέρια στις τσέπες, χαμογελούσε με αυτοπεποίθηση ο Μαρσελέν.
-Απλούστατα, να φύγω. Να εγκατασταθώ στην πόλη. Να ασχοληθώ με το εμπόριο, όπως ο Ωγαντού, ο γιος. Το θυμάσαι;
-Θυμάμαι.
-Αυτός ήταν ένα αγόρι ούτε πιο έξυπνο, ούτε πιο κουτό απ΄ τα άλλα. Τρία χρόνια τώρα, άνοιξε ένα μαγαζί απέναντι από το σιδηροδρομικό σταθμό. Τα καταφέρνει μια χαρά. Δίνει μαθήματα σκι, πουλάει αθλητικά είδη...
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6211
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 273 Empty Re: Thème 273

Message  Helene le Lun 14 Jan - 13:05

C'est bien dans l'ensemble Yves!


οι άνθρωποι κουνιούνται - mot à mot ca ne va pas tout- il vaut mieux traduire par - οι άνθρωποι είναι δραστήριοι (ζουν έντονα)


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Thème 273 Empty Re: Thème 273

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 16 Oct - 8:56