Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 336

Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2585
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 336 Empty Thème 336

Message  Yves le Ven 28 Juin - 23:11

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 6

Il eût aimé varier la direction des entailles, mais, dans sa position, s'il pouvait frapper haut, il lui était impossible de porter des coups en diagonale. Trois fines nervures se trouvèrent mises à nu. Pour la seconde fois, il haussa un bras et logea ses doigts dans l'encoche. Une légère traction: ça tient. Au tour de l'autre: ça tient de même. Alors, très prudemment, il souleva son pied gauche, qui prenait encore appui sur l'extrémité de la vire. Une fraction de seconde, il resta suspendu, le dos à l'abîme, par ses deux mains et son pied droit. Enfin, le pied gauche, raclant la dalle, aborda dans une fissure minuscule. Le corps d' Isaïe était crucifié sur la montagne. Sa figure s'écrasait contre le mur de granit, raboté par des siècles de vent, de soleil et de neige. Sous ses yeux s'étalait un univers granuleux, pris sous verre, une carte en relief, sillonnée de veines noirâtres, étoilée de givre. Sa bouche respirait l'haleine glacée de la pierre. Il demeura ainsi, pendant un long moment, étonné du plaisir qu'il éprouvait à se coller, se tout son poids, contre le roc. "Je ne suis pas tombé. J'ai serré dur. Comme autrefois..."
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2585
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 336 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

Message  Yves le Ven 28 Juin - 23:29

Κεφάλαιο έκτο

Παρότι είχε προτιμήσει να προσανατολίσει διαφορετικά τις εγκοπές, η άβολη στάση του, ακόμα κι αν μπορούσε να χτυπήσει ψηλά, τον εμπόδιζε να σκαλίσει διαγώνια. Κι όμως εμφανίστηκαν σε λίγο τρεις λεπτές χαρακίες. Σήκωσε ένα χέρι και έχωσε στην πρώτη τα δάχτυλά του. Δεν υποχωρούσε στην πίεση της γροθιάς του, το ίδιο με τη δεύτερη. Τότε, με πολλή προσοχή, σήκωσε το αριστερό πόδι, που στηριζόταν ακόμη στο χείλος της πλατφόρμας. 'Εμεινε, μια στιγμή, γυρίζοντας την πλάτη στο γκρεμό, κρεμασμένος απ΄ τα χέρια του και έχοντας μόνο για στήριγμα το δεξί πόδι του. Επιτέλους το αριστερό, που γλιστρούσε στο τοίχωμα, βρήκε μια μικρή εσοχή. Έτσι καθηλωμένος στο βουνό, το σώμα του Ησα'i'α έμοιαζε σταυρωμένος. Το πρόσωπό του, το σύμπιεζε η γρανιτένια πέτρα, τριμμένη αιώνες τώρα, από τον αέρα, τον ήλιο και το χιόνι. Μπροστά του απλωνόταν ένας κοκκιώδης κόσμος, σκεπασμένος με γυαλί, σαν ένας ανάγλυφος χάρτης, με μαυριδερές αυλακιές και πολλά αστέρια από πάχνη. Ο Ησα'i'ας ανάσαινε την παγωμένη οσμή της πέτρας. Έμεινε έτσι, πολλή ώρα, ξαφνιασμένος από την ευχαρίστηση που το έκανε να αγκαλιάζει το βράχο. Έίπε στον εαυτό του: " Δεν έπεσα. Τον έσφιξα στην αγκαλιά μου. Όπως άλλοτε..."
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6227
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 336 Empty Re: Thème 336

Message  Helene le Sam 29 Juin - 17:52

C'est bien Yves!

χαρακίες. - χαρακιές.
το σύμπιεζε - το συμπίεζε


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Thème 336 Empty Re: Thème 336

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 12 Nov - 5:16