Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Xiaomi Mi Smart Camera 2K Standard Edition (design compact / support ...
11.39 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 337

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 337 Empty Thème 337

    Message  Yves Dim 30 Juin - 22:38

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 6

    Un espoir, encore incertain, donnait de la force à ses membres écartelés. Avec lenteur, poussant sur ses jambes, tirant sur ses bras, il se hissa pour chercher d'autres points d'appui. Miracle! A peine sollicitée, la paroi offrait à ses mains les aspérités qu'elles voulaient saisir. Il taillait dans la glace squameuse, d'un gris verdâtre. Des écailles de poisson volaient autour de lui. Une encoche. Puis, une autre. La corde se déroulait correctement. Le souffle d' Isaïe s'apaisait. Son sang battait à un rythme égal. Il mettait des moufles, les retirait, les enfilait de nouveau, pour les enlever encore aux passages difficiles. Gantées, les mains manquaient de sûreté. Nues, elles se gelaient vite et devenaient insensibles. Malgré la fatigue et le froid, il continua à grimper, par petits gestes prudents et doux.
    -Comment est-ce, là-haut? cria Marcellin.
    -C'est presque tout bon, dit Isaïe.
    Sa voix s'enrouait. Il avait envie de remercier quelqu'un. Une partie en surplomb avançait au-dessus de sa tête.


    squameux= une peau squameuse: d'où se détachent des lamelles, de petits morceaux.


    Dernière édition par Yves le Mar 2 Juil - 23:27, édité 3 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 337 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Dim 30 Juin - 23:16

    Κεφάλαιο έκτο

    Μια ελπίδα, έστω και αβέβαιη, δυνάμωνε τα βασανισμένα μέλη του. Αργά, ασκώντας πίεση στα πόδια του και φέρνοντας τα χέρια προς τα πάνω, ανέβηκε και αναζήτησε άλλα σημεία στήριξης. Εκ θαύματος, ώσπου να πεις αμήν, το τοίχωμα προσέφερε στα χέρια του τόσες ανωμαλίες όσες ήθελαν. Καθώς έξυνε το λεπιδωτό πάγο από την πέτρα, λες και καθάριζε ψάρια από τα λέπια τους  και φτερούγιζαν γύρω του...Να που έγινε μια εγκοπή, και μια άλλη! Όσο για το σχοινί, ξετυλιγόταν σωστά. Ησύχαζε όλο και πιο η ανάσα του Ησα'i'α. Μειώνονταν οι πάλμοι της καρδιάς του. Τα γάντια του, πότε τα φορούσε, πότε τα έβγαζε άμα ήταν δύσκολη η διάβαση, και ούτω κατεξής. Διότι ακάλυπτα δάχτυλα σφίγγουν πιο αποτελεσματικά από γαντοφορεμένα χέρια, τα οποία παγώνουν και χάνουν την αισθητικότητά τους. Παρά την κούραση και το κρύο, συνέχιζε να σκαρφαλώνει, με λεπτές και προσεχτικές χειρονομίες .
    -Πώς σου φαίνεται, εκεί πάνω; φώναξε ο Μαρσελέν.
    -Πάνω κάτω, όλα καλά, απάντησε ο Ησα'i'ας.
    Έγινε βραχνή η φωνή του. Είχε διάθεση να εκφράσει σε κάποιον τις ευχαριστίες του. Πάνω από το κεφάλι του πρόβαλλε μια προεξοχή, η οποία έκρυβε την επόμενη πορεία τους.


    Dernière édition par Yves le Lun 1 Juil - 21:24, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7126
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 337 Empty Re: Thème 337

    Message  Helene Lun 1 Juil - 16:15

    C'est bien Yves !

    πάλμοι - παλμοί
    σε κανέναν - à personne - plutôt σε κάποιον


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 337 Empty Re: Thème 337

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Jeu 28 Mar - 16:25