Thème 346

**Yves** Ven 19 Juil - 21:18

Yves: Modérateur; Messages : 3933
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 84
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°1

Thème 346

Yves Ven 19 Juil - 21:18

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 6

-Tu me tiens bien?
-Oui... Tu n'as rien à craindre...
-Ne tire pas tant!... La bretelle de mon sac s'est accrochée!... Tire maintenant! Tire!... Tire donc!...
-Tu aperçois le piton?...
-J'ai les mains gelées, Zaïe!... Je ne sais plus comment me tenir... Je prends la crampe...
-Tâche un peu... Ce n'est plus long...
Il avait l'impression de haler son frère autant par la voix que par la corde, autant par l'âme que par le corps. Un arrêt.
-Qu'y a-t-il? cria Isaïe.
-La corde s'est coincée, gémit Marcellin.
-Où?
-Entre toi et le piton. Donne du mou.
-Je veux bien donner du mou, si tu es solide.
-Je suis solide. Vas-y.
Isaïe imprima de larges ondulations à la corde, qui bondit sur le rocher, s'allongea et se décoinça en sifflant. Au même instant, un cri étranglé monta de l'abîme. Isaïe se jeta en arrière. Marcellin, déséquilibré par le poids de son sac, avait lâché prise. La corde, tirée vers le bas, filait avec une rapidité prodigieuse. D'une seconde à l'autre, Isaïe allait être arraché du surplomb, aspiré par le vide, écrasé contre le piton de fer.

tâcher (de)= faire un effort, efforce-toi de...
donner du mou=détendre la corde

**Yves** Ven 19 Juil - 23:41

Yves

Yves: Modérateur; Messages : 3933
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 84
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°2

Το χιόνι στα μαύρα του

Yves Ven 19 Juil - 23:41

Κεφάλαιο έκτο

-Με ασφαλίζεις καλά;
-Ναι... Μη φοβάσαι... Είμαι εδώ.
-Μην τραβάς πολύ το σχοινί!... Πιάστηκε το λουρί του σακιδίου μου!... Τώρα μπορείς! Τράβηξε!... Έλα Χριστέ και Παναγία! Τράβα με!...
-Το καρφί, το βλέπεις;
-Πάγωσαν τα χέρια μου, Ζαï!... Με πιάνουν κράμπες και δεν κατορθώνω πια να σκαρφαλώσω...
-Ακόμη μια προσπάθεια... Και τελείωσες...
Είχε την εντύπωση ότι έσερνε τον αδελφό του, και με τη φωνή και με το σχοινί, και ψυχικά και σωματικά.
Τι έγινε; ξεφώνισε ο Ησα'i'ας.
-Μάγκωσε το σχοινί, βόγκησε ο Μαρσελέν.
-Πού;
-Ανάμεσά στο καρφί και σ΄εσένα. Χαλάρωσε το σχοινί.
-Συμφωνώ, σε περίπτωση που στηριχτείς σταθερά.
-Είμαι σταθερός. Εμπρός!
Ο Ησα'i'ας έκανε να κυματίσει πάρα πολύ το σχοινί, που χτύπησε το βράχο, απλώθηκε και ελευθερώθηκε μ΄ ένα σφύριγμα. Ανέβηκε συγχρόνως από το γκρεμό μια πνιχτή φωνή. Έκανε πίσω ένα βήμα ο Ησα'i'ας και, στη στιγμή, χάνοντας την ισορροπία του κάτω από το βάρος του σακιδίου του, ο Μαρσελέν δεν είχε πια τίποτα για στήριγμα. Το σχοινί, παρασυρμένο προς τα κάτω, εξαπλωνόταν με μεγάλη ταχύτητα. Από στιγμή σε στιγμή, μπορούσε να αποσπαστεί από την προεξοχή ο Ησα'i'ας, να τον ρουφήξει η άβυσσος και να προσκρούσει σ΄ ένα σιδερένιο καρφί.