Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 370

Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2593
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 370 Empty Thème 370

Message  Yves le Lun 23 Sep - 0:46

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 7

Il y avait aussi, un peu partout, des chapeaux, des sacs à main, des valises éventrées, vomissant leur contenu de flacons et de lingerie. Une pellicule de grésil, douce comme un duvet, recouvrait ces restes épars. Marchant sur des débris de verre, Isaïe s'apprêtait à franchir une barricade de fauteuils renversés, quand une faible plainte arrêta son élan. Il recula d'un bond, comme s'il eût heurté quelqu'un sans le vouloir. Son coeur cognait à coups redoublés contre ses côtes. L'air manquait à ses poumons. La plainte continuait monotone, lamentable, humaine. Cela venait de tout près. Cela rampait au ras du sol, comme une fumée. Cela montait le long des genoux. Isaïe fléchit les jarrets et pencha le buste en avant. Deux dossiers de cuir, inclinés l'un vers l'autre, formaient une guérite. A l'intérieur de cette niche, reposait un paquet d'étoffes et de fourrures, qui geignait et remuait pauvrement. Sans doute, l'unique rescapé de la catastrophe s' était-il traîné jusqu'à ce coin pour s'abriter du froid? Depuis quatre jours, gelé, affamé, blessé, il luttait inconsciemment contre la mort.
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2593
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 370 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

Message  Yves le Lun 23 Sep - 0:55

Κεφάλαιο έβδομο

Υπήρχαν επίσης καπέλα, τσάντες, σκορπισμένα παντού, σπασμένες βαλίτσες που ξερνούσαν το περιεχόμενό τους: φιάλες, ρούχα. Μαλακή σαν χνούδι, μια ταινία από πάχνη σκέπαζε αυτά τα διεσπαρμένα υπόλοιπα. Όσο πατούσε θραύσματα γυαλιού, ο Ησα'i'ας κόντευε να πηδήξει ένα φράχτη από αναποδογυρισμένες πολυθρόνες, όταν έκοψε τη φόρα του ένας αναστεναγμός.  Αναπήδηξε, σαν να είχε σπρώξει άθελα κάποιον. Χτυπούσε τόσο δυνατά η καρδιά του που ένιωθε τους παλμούς στις πλευρές του. Ανέπνεε με δυσκολία. Ακουγόταν ασταμάτητα ο αναστεναγμός από πόνο, μονότονος, αξιοθρήνητος, ανθρώπινος. Από κοντά. Έσυρε καταγής, σαν καπνός, ανέβαινε κατά μήκος των ποδιών του Ησα'i'α, που λύγισε τα γόνατά του και έσκυψε. Δύο δερμάτινες πλάτες καθισμάτων, που συναντιόνταν σε κοινή κορυφή, διαμόρφωναν ένα υπόστεγο. Μέσα σ΄ αυτή τη φωλιά καθόταν ένας κινούμενος σωρός από υφάσματα και γούνες, ο οποίος αναστέναζε. Αναμφίβολα, για να προστατευτεί απ΄ το κρύο, είχε συρθεί ως αυτό το καταφύγιο ο μοναδικός επιζών του δυστυχήματος; Εδώ και τέσσερις μέρες, ξυλιασμένος, πεινασμένος, πληγωμένος, πάλευε με το θάνατο.
 
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6232
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 370 Empty Re: Thème 370

Message  Helene le Lun 23 Sep - 12:25

C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Thème 370 Empty Re: Thème 370

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 20 Nov - 15:10