Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

2 participants

    Thème 374

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 374 Empty Thème 374

    Message  Yves Mar 1 Oct - 23:45

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 7

    -C'est une femme!...
    -Tu vois.
    -Ce serait elle que j'aurais entendue?
    -Probable.
    -Il n'y a pas d'autres survivants?
    -Non.
    Marcellin tendit le cou pour mieux voir la femme allongée par terre.
    -Tu perds ton temps, grommela-t-il.
    -Pas dit. Si le docteur lui fait une piqûre.
    -Quel docteur?
    -N'importe lequel. En ville.
    -Tu veux la descendre en ville? s'écria Marcellin.
    -Bien sûr.
    -Tu ne vas pas faire ça.
    -Pourquoi?
    -Si on nous voit arriver avec elle, on comprendra tout!
    -Qu'est-ce qu'on comprendra?
    -Que nous sommes montés jusqu'à l'avion!
    -Et alors?
    -Et alors? Tête de veau! A qui ferons-nous croire que nous sommes venus ici pour nous dégourdir les jambes? On nous soupçonnera d'avoir nettoyé l'épave. La police se mettra derrière nous. On nous interrogera. On nous fouillera. On nous arrêtera. C'est ça que tu cherches?
    Isaïe se redressa et considéra son frère avec tristesse:
    -Tu m'as dit toi-même que nous avions le droit de prendre ce que nous voulions sur les morts, que nous ne faisions de tort à personne...
    -Tu as saisi de travers! Comme toujours. Je te répète que ces affaires-là doivent se traiter sans témoins. Si nous la descendons en ville autant vaut renoncer à tout!
    -Eh bien! renonçons à tout, dit Isaïe, ce sera plus simple.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 374 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Mer 2 Oct - 0:15

    Κεφάλαιο έβδομο

    -Μα είναι μια γυναίκα!...
    -Προφανώς.
    -Νομίζεις πως είναι αυτή εδώ που έχω ακούσει;
    -Πιθανώς.
    -Δεν υπάρχουν άλλοι επιζώντες;
    -Όχι.
    Ο Μαρσελέν τέντωσε το λαιμό του για να εξετάσει τη ξαπλωμένη χάμω γυναίκα.
    -Πολύς κόπος, λίγο το κέρδος, μουρμούρισε ο Μαρσελέν.
    -Μην είσαι τόσο σίγουρος. Στην περίπτωση που της κάνει ένεση ο γιατρός;
    -Ποιος γιατρός;
    -Οποιοσδήποτε. Στην πόλη.
    -Θέλεις να την κατεβάσεις στην πόλη; ξεφώνισε ο Μαρσελέν.
    -Βεβαίως.
    -Δεν περίμενα τέτοια πράγματα από σένα.
    -Γιατί;
    -Άμα μας βλέπουν κάτω μαζί της, θα μας υποψιαστούν.!
    -Για τι θα μας υποψιαστούν;
    -Ότι ανεβήκαμε ως το αεροπλάνο.
    -Πού το πας;
    -Πού το πάω; βρε μοσχάρι! Ποιος είναι τόσο αφελής για να πιστέψει ότι ήρθαμε εδώ πάνω μόνο για να ξεμουδιάσουμε λίγο; Θα μας υποψιαστούν για κλοπή στα απομεινάρια. Η αστυνομία θα ερευνήσει, θα μας ανακρίνει, θα μας ψάξει και θα μας συλλάβει. Το θέλεις αυτό, εσύ;
    Ο Ησα'i'ας σηκώθηκε όρθιος και εξέτασε θλιβερά τον αδελφό του:
    -Εσύ είσαι που μου είπες ότι έχουμε το δικαίωμα να ψάξουμε τα ρούχα των νεκρών, ότι δε βλάπτουμε κανέναν...
    -Δεν κατάλαβες τίποτα! Όπως συνήθως. Σου ξαναλέω ότι αυτά τα θέματα πρέπει να τα διαχειριστούμε εν αγνοία όλων των άλλων. Καλύτερα  να εγκαταλείψουμε το όλο, αν την κατεβάσουμε στην πόλη!
    -Ε λοιπόν! Είμαι σύμφωνος, είπε ο Ησα'i'ας, λύση ανάγκης!


    Dernière édition par Yves le Mer 2 Oct - 22:45, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7126
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 374 Empty Re: Thème 374

    Message  Helene Mer 2 Oct - 9:34

    C'est bien Yves!


    -Πού το πάω; βρε μοσχάρι! - il vaut mieux traduire en grec par - βρε γαϊδούρι !
    όθριος - όρθιος


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 374 Empty Re: Thème 374

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Jeu 28 Mar - 0:57