Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% Baskets Nike Air Huarache Runner
69.99 € 139.99 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 385

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3935
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 385 Empty Thème 385

    Message  Yves Ven 25 Oct - 23:10

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 8

    Rassemblant ses forces, il se jeta en avant. La neige tourbillonnait et l'isolait comme dans une cellule. Il transportait sa prison de brumes avec lui. Derrière ces écrans nébuleux, le décor se créait en hâte, à son intention. Des ouvriers, marchant à reculons, déroulaient un tapis blanc sous ses pas. S'il les gagnait de vitesse, il tomberait dans le vide. C'était amusant. La tête de la femme pendait sur son épaule. Par moments, une plainte humaine passait le long de sa joue. Et le vent répondait, à sa façon. Isaïe buta contre un monticule de neige compacte et s'écroula sur les deux genoux. Prosterné dans le désert, il avait l'air de prier quelqu'un. Son courage l'abandonnait. Le paysage chavirait devant ses yeux englués de larmes épaisses. "Perdre de l'altitude. Tenir jusqu'au glacier. Après, c'est à vaches!...Il dut faire appel à toute sa volonté pour se mettre debout.
    -Ce n'est rien, Madame... Un petit arrêt... On repart... Une, deux...
    Il plaça un pied devant l'autre.


    à vaches= expression locale qui signifie qu'on arrive dans les alpages, les zones de pâturages.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3935
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 385 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Ven 25 Oct - 23:19

    Κεφάλαιο όγδοο

    Όσο του το επέτρεπαν οι δυνάμεις του, όρμησε μπροστά. Στροβιλίζονταν οι νιφάδες του χιονιού και ήταν απομονωμένος  όπως σ ένα κελί, λες και το πούσι, το οποίο κουβαλούσε, ήταν η φυλακή του. Πίσω απ΄ αυτές τις νεφελώδεις οθόνες, εμφανιζόταν βιαστικά το σκηνικό, μόνο γι΄αυτόν: εργάτες, πισωπατώντας, που του έστρωναν ένα άσπρο χαλί. Και διασκέδαζε, νομίζοντας ότι θα έπεφτε στο κενό, αν τους ξεπερνούσε. Από τον ώμο του κρεμιόταν το κεφάλι της γυναίκας και, κάπου κάπου, έφθανε ως το μάγουλό του ένα ανθρώπινο βογγητό, στο οποίο απαντούσε, με τον τρόπο, ο αέρας. Ξαφνικά ο Ησα'i'ας σκόνταψε σ΄ ένα σωρό από πυκνό χιόνι και έπεσε στα γόνατά του. Προσκυνημένος τοιουτοτρόπως στην ερημία, έδινε την εντύπωση ότι παρακαλούσε κάποιον. Έχανε το θάρρος του και μπροστά στα μάτια του, που είχαν γεμίσει δάκρυα, αναποδογύριζε το τοπίο. Να μετακινηθεί προς τα κάτω, να αντέξει ως το παγετώνα. Μετά, το βοσκοτόπι, πανεύκολο!... Αναγκάστηκε να βάλει όλη του τη δύναμη, για να σηκωθεί πάνω,
    -Δεν είναι κάτι σοβαρό, κυρία... Μια ανάπαυλα... Άντε να πηγαίνουμε... Ένα, δύο...
    Έκανε ένα βήμα μπρος, και ένα άλλο.


    Dernière édition par Yves le Sam 26 Oct - 22:51, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7137
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 385 Empty Re: Thème 385

    Message  Helene Sam 26 Oct - 16:53

    C'est bien Yves!

    τοιουτορόπως - τοιουτοτρόπως
    προστά - μπροστά


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 385 Empty Re: Thème 385

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 19 Avr - 2:36