Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% sur les sacs à dos pour ordinateur portable Urban Factory ...
19.99 € 39.99 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 386

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 386 Empty Thème 386

    Message  Yves Lun 28 Oct - 0:15

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 9

    Une mitraille de grains durs lui griffa le visage. Bouche ouverte. On lui appliquait une pièce de monnaie froide contre le palais. "Ne pas avaler. Cracher." Il essaya de cracher. Un peu de sang coula sur sa langue.  "Si seulement je savais son prénom, je crois que tout irait mieux. Aux Indes, ils doivent avoir des prénoms différents des nôtres. Marcellin pourrait peut-être me renseigner." Il cria:
    -Marcellin!
    Puis, il se rappela que Marcellin n'était pas avec lui. "Il a préféré rester à la maison. Mais non, il est mort. Depuis des années, déjà!" Il rit. Il marchait comme un automate. Ses membres inférieurs ne lui appartenaient pas. Il était branché sur les jambes d'un autre. Cela dura très longtemps. Des heures peut-être. Ou quelques minutes. A intervalles réguliers, une voix perdue répétait:
    -Zaïe! Za-ï-i-e!... Attends-moi!... Pas si vite!...
    Mais Isaïe savait bien qu'il était seul, dans la montagne, avec l' Hindoue. Pour se distraire, il songea aux images du dictionnaire, qu'il avait vues la veille, à la maison. Temples, palais, statues accroupies, éléphants sacrés, serpents dansant aux sons de la flûte...
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 386 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Lun 28 Oct - 0:54

    Κεφάλαιο όγδοο

    Ένας μύδρος από σκληρούς κόκκους γρατζούνιζε το πρόσωπό του και, αφού είχε ανοιχτό το στόμα, του φαινόταν ότι ήταν στρωμένο στον ουρανίσκο του σαν ένα παγωμένο κέρμα. Έλεγε μέσα του: "Να μην καταπιώ. Πρέπει να φτύσω." Προσπάθησε και στη γλώσσα του έβγαλε λίγο αίμα. "Ας ήξερα το όνομά της! Καλύτερα θα ήταν. Στην Ινδία, δε θα έχουν τα όμοια ονόματα. Μπορεί να με πληροφορήσει ο Μαρσελέν." Φώναξε:
    -Μαρσελέν!
    Και θυμήθηκε την απουσία του. "Θα έχει προτιμήσει να μείνει στο σπίτι. Όχι. Πέθανε. Πάνε χρόνια, τώρα!" Γέλασε. Περπατούσε σαν ρομπότ, λες και δεν ήταν τα δικά πόδια του, αλλά εκείνα κάποιου άλλου. Αυτό διάρκεσε πολλή ώρα, ίσως ώρες ολόκληρες ή λίγα λεπτά. Κατά τακτικά διαστήματα, επαναλάμβανε μια μακρινή φωνή:
    -Ζαï! Ζα-ï-ï-!... Περίμενέ με!... Πιο αργά!...
    Αλλά ο Ησα'i'ας ήξερε καλά ότι ήταν μόνοι τους στο βουνό, αυτός ο ίδιος και η Ινδουίστρια. Για να διασκεδάσει, επανέφερε στη μνήμη του τις εικόνες του λεξικού που είχε δει σπίτι του, την παραμονή: τα ιερά, τα ανάκτορα, ανακούρκουδα γλυπτά, ιερούς ελέφαντες, φίδια ακολουθώντας  την κίνηση της φλογέρας...


    Dernière édition par Yves le Mar 29 Oct - 7:59, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7126
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 386 Empty Re: Thème 386

    Message  Helene Lun 28 Oct - 18:09

    C'est bien Yves!


    τις ανάκτορες, τα ανάκτορα , c'est neutre - το ανάκτορο
    τα δικά πόδια του, - τα δικά του πόδια,


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 386 Empty Re: Thème 386

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Jeu 28 Mar - 2:59