Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 768

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 768

Message  Helene le Dim 15 Avr - 8:39

Voici la suite des paysans



... Aussi eul Souparfait de La- Ville-aux-Fayes... - Monsieur le connaît-il ? Quoique Parisien, c’est un brave jeune homme comme vous, il aime les curiosités. - Pour lors, sachant mon talent pour prendre les loutes, car je les connais comme vous pouvez connaître votre alpha- bet, il m’a donc dit comme ça : - " Père Fourchon, quand vous trouverez une loute, apportez-la moi, qui me dit, je vous la paierai bien, et si elle était tachetée de blanc su l’dos , qui me dit, je vous en donnerais trente francs.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- - connaît-il ? ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 768

Message  Helene le Dim 15 Avr - 8:41

Réponse de Yves sur l'ancien forum


"Και τον υπ...νομάρχη της Λα Βιλ-o-Φαϊ, τον γνωρίζει ο κύριος ; Παρ΄ ότι είναι Παριζιάνος, όπως εσείς είναι καλόκαρδος νεαρός άνδρας που διψά για το εξαιρετικό. Λοιπόν, επειδή ξέρει την τέχνη μου να πιάνω τις ενυδρίδ', διότι τις ξέρω τόσο όσο έχετε πολλές γνώσεις, λοιπόν, μου είπε έτσι :
"Μπάρμπα Φούρσον, άμα ξετρυπώσετε μια ενυδρίδ΄, φέρτε μου την, μου λέει, θα σας τη πληρώσω καλά, και σε περίπτωση που έχει στη ράχη άσπρες κηλίδες, μου λέει, θα σας δώσω τριάντα φράγκα."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 768

Message  Helene le Dim 15 Avr - 8:41

Yves c’est bien dans l’ensemble! C’’était pas simple à déchiffrer ce langage


Voici une autre proposition

Ακόμα κι ο έπαρχος της La-Ville-aux-Fayes... Τον ξέρει ο κύριος; Αν κι είναι Παριζιάνος, είναι καλό παλικάρι, σαν και σας, και του αρέσουν τα ασυνήθιστα. Όταν έμαθε για την ικανότητά μου να πιάσω ενυδρίδες , και αυτή την τέχνη την ξέρω όπως ξέρετε εσείς την αλφα-βήτα, μου είπε λοιπόν : Μπάρμπα Φουρσόν, αν πιάσεις καμιά ενυδρίδα, μ' άσπρες βούλες στον ώμο, φέρε μου την και θα σου την πληρώσω καλά. Θα σου δώσω 30 φράγκα.

Contenu sponsorisé

Re: Thème 768

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 16 Aoû - 5:31