Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 819

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 819

Message  Helene le Ven 17 Aoû - 17:05

Voici la suite des paysans



Tonsard se bâtit alors cette maison lui-même, en prenant les matériaux, de ciet de là, se faisant donner un coup de main par l’un et l’autre, grappillant au château les choses de rebut ou les demandant et les obtenant toujours. Une mauvaise porte de montreuil démolie pour être reportée plus loin, devint celle de l’étable. La fenêtre venait d’une vieille serre abattue. Les débris du château servirent donc à élever cette fatale chaumière.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- l’un et l’autre ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 819

Message  Yves le Sam 18 Aoû - 2:47


Τότε ο Τονσάρ έχτισε αυτός ο ίδιος εκείνο το σπίτι, ζητώντας από τον ένα και από τον άλλο ένα χέρι , είτε τσιμπολογώντας από τον πύργο τα υπολείμματα, είτε αποκτώντας τα κάθε φορά που αυτός το ζητούσε . Μια πόρτα κακής ποιότητας με φεγγίτη, αποσυνδεδεμένη για να συναρμολογηθεί άλλου, έγινε η πόρτα του στάβλου. Το παράθυρο προερχόταν απ΄ ένα παλιό θερμοκήπιο κατεστραμμένο. Άρα τα απομεινάρια του πύργου χρησίμεψαν στην κατασκευή αυτού του μοιραίου καλαμόσπιτου.

Lienotchka

Messages : 525
Date d'inscription : 20/04/2012

Re: Thème 819

Message  Lienotchka le Sam 18 Aoû - 9:33

Τότε ο Τονσάρ έκτισε ο ίδιος εκείνο το σπίτι, παίρνoντας τα οικοδομικά υλικά από΄ δώ κι από ΄κεί, ζητώντας βοήθεια από τον ένα, από τον άλλο, βουτώντας παλιατζούρες από τον πύργο ή ζητώντας τις και τις του έδιναν πάντα. Παλιά θυρίδα, την οποία είχαν γκρεμίσει για να την μετατοπίσουν, έγινε η πόρτα του στάβλου, το παράθυρο προερχόταν από κατεδαφισμένο παλαίο θερμοκήπιο. Έτσι τα ερείπια του πύργου χρησιμοποιήθηκαν ως υλικά για την κατασκευή εκείνης της μοιραίας παράγκας.


Dernière édition par Lienotchka le Dim 19 Aoû - 0:27, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 819

Message  Helene le Sam 18 Aoû - 16:37

Yves et Lienotchka c’esy bien dans l’ensemble!

Παίρνωντας- παίρνοντας
μεταποπίσουν,- μετατοπίσουν,
χρησιμοποιίθηκαν- χρησιμοήποιθηκαν



Voici una autre proposition

Ο Τονσάρ έχτισε μόνος του το σπίτι του με υλικά που μάζεψε από παντού ζητώντας χείρα βοηθείας από διάφορα άτομα. Από τον πύργο έκλεβε πράγματα που ήταν άχρηστα. Άλλες φορές τα ζητούσε και πάντα ικανοποιούσαν το αίτημά του. Μια κατεστραμμένη πόρτα του Μοντρείγ που προοριζόταν να μεταφερθεί σε άλλο σημείο μετατράπηκε σε πόρτα σταύλου. Το παράθυρο προερχόταν από θερμοκήπιο που είχε κατεδαφιστεί. Τα πεταμένα του πύργου ήταν τα βασικά υλικά για την ανέγερση αυτής της μοιραίας καλύβας


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 819

Message  Yves le Sam 18 Aoû - 20:16


Une note dans mon livre dit, sous toute réserve, que de montreuil signifie peut-être que la porte avait un trou, une lucarne en forme d'oeil-de -boeuf.

Lienotchka

Messages : 525
Date d'inscription : 20/04/2012

Re: Thème 819

Message  Lienotchka le Dim 19 Aoû - 0:38

Oui, bien sûr, il s'agit d'une porte munie d'une ouverture qui permet de voir de l'intérieur le visiteur avant de le faire entrer. Cela conduit à se demander de quel fait historique vient le nom de cette banlieue immédiate de Paris, Montreuil, et de la Porte qui y conduit. Un octroi, peut-être?
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 819

Message  Helene le Dim 19 Aoû - 1:55

Merci pour ces infos Yves et Lienotchka.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 819

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 20:56