Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 820

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 820

Message  Helene le Dim 19 Aoû - 18:03

Voici la suite des paysans



Sauvé de la réquisition par Gaubertin, le régisseur des Aigues dont le père était accusateur public au Département, et qui d’ailleurs ne pouvait rien refuser à mademoiselle Cochet, Tonsard se maria dès que sa maison fut terminée et sa vigne en rapport. Garçon de vingt-trois ans, familier aux Aigues, ce drôle, à qui madame venait de donner un arpent de terre et qui paraissait travailleur, eut l’art de faire sonner haut toutes ses valeurs négatives, et il obtint la fille d’un fermier de la terre de Ronquerolles, située au delà de la forêt des Aigues



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- Département, ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 820

Message  Yves le Lun 20 Aoû - 3:32


Αφού τον είχε γλιτώσει από την επιστράτευση ο Γκομπερτέν, ο διαχειριστής των Αιγκ του οποίου ο πατέρας ήταν δημόσιος κατήγορος στο νόμο και που δεν της χαλούσε χατίρι της δεσποινίδας Κοσέ, ο Τονσάρ παντρεύτηκε, μόλις τέλειωσε το σπίτι του και απέδωσε το αμπέλι του. Νεαρός που είχε ηλικία 23 χρόνων, οικείος των Αιγκ, αυτός ο κατεργάρης, στον οποίο μόλις έδωσε η κυρία ένα χωράφι ένα στρέμμα και που φαινόταν εργατικός , ήταν πεπειραμένος στο να κάνει επίδειξη των ελαττωμάτων του, και πέτυχε να πάρει για σύζυγο την κόρη ενός αγρότη της Ροντκερόλ, τοποθετημένη πέρα από το δάσος της Αιγκ.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 820

Message  Helene le Lun 20 Aoû - 17:34

Yves c’est bien !



Voici une autre proposition

Απαλλαγμένος από την στρατιωτική θητεία χάρη στον Γκωμπερτέν, ο διοικητής της Αιγκ που ο πατέρας του ήταν δημόσιος κατήγορος του Νομού, άνθρωπος που δεν μπορούσε εξάλλου να δυσαρεστήσει την Δεσποινίδα Κοσέ, ο Τονσάρ νυμφεύτηκε μόλις το σπίτι του τέλειωσε και το αμπέλι άρχισε να αποδώσει. Αυτό τα παιδί των 23 ετών με φιλίες από την Αιγκ, αυτό το τιποτένιο που απέσπασε από την κυρία ένα στρέμμα γης και με φήμη δουλευτή, κατόρθωσε με επιδεξιότητα να υμνήσει τα ελαττώματά του και κατάφερε να πάρει προίκα από κόρη ενός αγρότη της Ροντκερόλ, ένα αγρόκτημα που βρίσκεται πέρα από το δάσος της Αιγκ


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 820

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 20:58