Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Stratis Myrivilis

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5660
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Stratis Myrivilis

Message  Helene le Dim 15 Avr - 8:50

Sujet proposé par Yves


Personnellement,au mysticisme de Kazantzakis qui finit par me lasser,je préfère l'humanisme d'Ilias Venezis ou la sensualité de Stratis Myrivilis. J'ai commencé assez vite à lire des livres en grec, des Agatha Kristi d'abord, puis Venezis, Myrivilis et d'autres.Je vous propose le début du roman:Ο Παν de Myrivilis

Στ΄άνοιχτα στραφτάλιζεν η θάλασσα του Αιγαίου.Χορτασμένη ήλιο σ΄όλη την άπλα της,ξαπόσταινε αποσταμένη από το καλοκαιριατικό μελτέμι που εδώ και λίγες ώρες την παίδεψε ,την ξεμάλλιασε και την έκαμε να πηλαλεί κυνηγημένη και ξέστηθη,να ουρλιάζει και να αφρίζει σαν αγγρισμένη μαινάδα.Τώρα παντού βασίλευε η ξεκουραστική ειρήνη,το λάγγεμα της ακαμωσιάς.Η σκάλα της Παναγίας άνοιγε την αγκαλιά του μώλου της πλάι στην αγροτική πλατέα,που μοσχοβολούσαν-σώροι-τ΄απίδια.Στ΄ακίνητα νερά τεμπέλιαζαν τα καίκια,έπλευαν τα σάπια,σπασμένα καρπούζια.

Au large étincelait la mer Egée.Repue de soleil sur toute son étendue,elle reprenait haleine,épuisée par le meltem de l'été qui depuis quelques heures lui avait fait des misères,l'avait échevelée et l'avait fait galoper,traquée qu'elle était,hurler et écumer,dépoitraillée,comme une ménade déchaînée.Maintenant,partout,régnait la paix délassante,la lascivité de l'indolence.Le port de la Panagia ouvrait les bras de son môle à proximité de la place rurale où embaumaient un amoncellement de poires.Sur les eaux immobiles flemmardaient les caïques,flottaient les pastèques pourries,éclatées.

    La date/heure actuelle est Sam 18 Nov - 18:47