Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 830

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 830

Message  Helene le Dim 23 Sep - 17:21

Voici la suite des paysans



Le vieillard, devançant les miracles de la Chimie moderne, savait trop bien changer l’étoupe en benoît jus de treille. Puis, ses triples fonctions d’écrivain public de trois communes, de praticien de la justice de paix, de joueur de clarinette, nuisaient, disait-il, aux développements de son commerce.
Ainsi Tonsard fut déçu tout d’abord dans l’espérance, assez joliment caressée, de conquérir une espèce de bien-être par l’augmentation de ses propriétés.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------ de treille. ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 830

Message  Yves le Lun 24 Sep - 2:48

Ο γέροντας, προηγούμενος των θαυμάτων της σημερινής Χημείας, γνώριζε εκ πείρας την τέχνη της μεταβολής του στουπιού σε ευλογημένο χυμό σταφυλιών. Επιπλέον οι τρεις του απασχολήσεις δημόσιου συγγραφέα σε τρεις δήμους, επαγγελματία στην διαδικασία του ειρηνοδικείου, κλαρινοπαίχτη, έβλαπταν, έλεγε, την ανάπτυξη του εμπορείου του.
Ώστε λοιπόν ο Τονσάρ απογοητεύτηκε πρώτα απ΄ όλα που δεν είχε πια την ελπίδα - την οποία είχε αρκετά διατρέψει- ότι θα αποκτούσε κάποια άνεση λόγω της αύξησης της περιουσίας του.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 830

Message  Helene le Lun 24 Sep - 16:47

Yves c’est bien dans l’ensemmble!

προηγούμενος των θαυμάτων ne va pas



Après avoir écrit tout le texte une mise à jour du PC a provoqué un redémarrage brutal du PC j’ai perdu mon texte - j'avais eu un problème identique il y a quelques mois– Je n’ai pas envie de recommencé

Pour la première phrase c’est mieux de formuler

Ο γέρος, με ιδέες πιο προηγμένες από τα θαύματα της σύγχρονης χημείας,


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 830

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 22 Oct - 18:15