Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 831

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5699
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 831

Message  Helene le Mar 25 Sep - 19:50

Voici la suite des paysans



Le gendre paresseux rencontra, par un accident assez ordinaire, un beau-père fainéant. Les affaires devaient aller d’autant plus mal que la Tonsard, douée d’une espèce de beauté champêtre, grande et bien faite, n’aimait point à travailler en plein air. Tonsard s’en prit à sa femme de la faillite paternelle, et la maltraita par suite de cette vengeance familière au peuple dont les yeux, uniquement occupés de l’effet, remontent rarement jusqu’à la cause.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- fainéant. - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 831

Message  Yves le Mer 26 Sep - 3:54

Ο τεμπέλης γαμπρός συναντήθηκε κατά τύχη μ΄ έναν πεθερό τεμπέλη κι αυτόν. Τα πράγματα χειροτέρεψαν απαραίτητα δεδομένου ότι της Τονσάρ, ψηλής και με αρμονικές αναλογίες διότι η φύση την είχε προικίσει με εξοχική ομορφιά,δεν της άρεσε να δουλεύει στο ύπαιθρο. Έτσι ο Τονσάρ τα έβαλε με τη γυναίκα του, κατηγορώντας την για την πατρική πτώχευση, και την κακοποίησε κατόπιν εκείνης της εκδίκησης που είναι στις συνήθειες του λαού, ο οποίος καρφώνει αποκλειστικά τα μάτια του στις συνέπειες και προσπαθεί σπάνια να βρει με το νου του τα αίτια.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5699
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 831

Message  Helene le Mer 26 Sep - 12:59

Yves c’est bien dans l’ensemble



Voici une autre proposition

Ο τεμπέλης γαμπρός συνάντησε τυχαία έναν πεθερό εξίσου τεμπέλη .
Μάλλον οι δουλειές δεν πήγαιναν καθόλου καλά διότι η κυρία Τονσάρ μια ψηλή ωραία γυναίκα, προικισμένη με μια επαρχιακή ομορφιά αναγκάστηκε να εργάζεται στην ύπαιθρο. Ο Τοσάρ μάλωσε με την γυναίκα του στο θέμα της πατρικής πτώχευσης και της φερόταν άσχημα κατόπιν αυτής της εκδίκησης όπως συνηθίζεται με τον λαό που βλέπει τα πράγματα κοντόφθαλμα και σπανίως ανιχνεύει τα βασικά αίτια.



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 831

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 18 Déc - 10:22