Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 832

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5507
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 832

Message  Helene le Jeu 27 Sep - 16:10

Voici la suite des paysans



Le gendre paresseux rencontra, par un accident assez ordinaire, un beau-père fainéant. Les affaires devaient aller d’autant plus mal que la Tonsard, douée d’une espèce de beauté champêtre, grande et bien faite, n’aimait point à travailler en plein air. Tonsard s’en prit à sa femme de la faillite paternelle, et la maltraita par suite de cette vengeance familière au peuple dont les yeux, uniquement occupés de l’effet, remontent rarement jusqu’à la cause.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- fainéant. - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1913
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 832

Message  Yves le Jeu 27 Sep - 21:44


Hélène, tu as remis le texte précédent ! Wink

Voici la suite:
En trouvant sa chaîne pesante, cette femme voulut l'alléger. Elle se servit des vices de Tonsard pour se rendre maîtresse de lui. Gourmande, aimant ses aises, elle encouragea la paresse et la gourmandise de cet homme. D'abord, elle sut se procurer la faveur des gens du château, sans que Tonsard lui reprochât les moyens en voyant les résultats. Il s'inquiétait fort peu de ce que faisait sa femme, pourvu qu'elle fît tout ce qu'il voulait. C'est la secrète transaction de la moitié des ménages. La Tonsard créa donc la buvette du Grand-I-Vert, dont les premiers consommateurs furent les gens des Aigues, les gardes et les chasseurs.



Dernière édition par Yves le Ven 28 Sep - 21:38, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1913
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 832

Message  Yves le Jeu 27 Sep - 23:24


Θεωρώντας βαριά αυτή την υποταγή, εκείνη η γυναίκα θέλησε να την ελαφρώσει. Εκμεταλλεύτηκε τα ελαττώματα του Τονσάρ για να του υπερτερεί. Λιχούλα, απολαμβάνοντας τις ανέσεις, τόνωσε την οκνηρία και τη λαιμαργία αυτού του άνδρα. Κατ΄ αρχήν ήξερε να αποκτήσει την εύνοια του υπηρετικού προσωπικού του πύργου, χωρίς να επικρίνει τη συμπεριφορά της ο Τονσάρ, που ήταν εν γνώσει των αποτελεσμάτων. Μόλις που ανησύχησε για τι έκανε η γυναίκα του, ας ήταν σήκω σήκω. Αυτός είναι ο μυστικός συμβιβασμός των μισών ανδρογύνων. Λοιπόν η Τονσάρ κατασκεύασε το μπαράκι του Γραντ-Ι-βερ,του οποίου οι πρώτοι πελάτες ήταν οι υπάλληλοι των Αιγκ, οι φύλακες και οι κυνηγοί.

Hélène, dimanche matin nous repartons pour la France.


Dernière édition par Yves le Ven 28 Sep - 5:48, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5507
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 832

Message  Helene le Ven 28 Sep - 3:57

Merci Yves d’avoir mis la suite du texte. Je m’excuse pour l’erreur.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5507
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 832

Message  Helene le Ven 28 Sep - 19:32

Yves c'est bien! Voici une autre proposition


Επειδή το φορτίο της ήταν βαρύ, η γυναίκα αυτή θέλησε να το ελαφρώσει. Επωφελήθηκε από τα ελαττώματα του Τονσάρ ώστε να είναι κυρίαρχη του παιχνιδιού. Πλεονέκτρια που αγαπούσε την άνεση, ενθάρρυνε την οκνηρία και την απληστία αυτού του ανθρώπου. Πρώτα κατόρθωσε να έχει την εύνοια των ανθρώπων του Πύργου, δίχως ο Τονσάρ να κάνει την παραμικρή παρατήρηση βλέποντας τα θετικά αποτελέσματα.
Δεν τον ένοιαζε το τι έκανε η γυναίκα του αρκεί να έκανε αυτό που ήθελε εκείνος. Είναι οι μυστικοί συμβιβασμοί στα μισά ζευγάρια. Ο Τονσάρ άνοιξε το καπηλειό του Γραν-Ι –Βερ, όπου οι πρώτοι πελάτες ήταν κάτοικοι των Αιγκ, φυλακές και κυνηγοί



Je te souhaite un bon retour en France!!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 832

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 21 Aoû - 21:24