Thème 835

Voici la suite des paysans



Dès que ses enfants furent assez grands, il en fit les instruments de son bien-être, sans se montrer plus scrupuleux pour leurs moeurs que pour celles de sa femme. Il eut deux filles et deux garçons. Tonsard, qui vivait, ainsi que sa femme, au jour le jour, aurait vu finir sa joyeuse vie, s’il n’eût pas maintenu constamment chez lui la loi quasi- martiale de travailler à la conservation de son bien-être, auquel sa famille participait d’ailleurs. Quand sa famille fut élevée aux dépens de ceux à qui sa femme savait arracher des présents, voici quels furent la charte et le budget du Grand-I- Vert.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- de sa femme. - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Αμέσως μόλις μεγάλωσαν αρκετά τα παιδιά του, τα μετέτρεψε σε όργανα για την άνεσή του, χωρίς να εμφανιστεί περισσότερο ευσυνείδητος για τα ήθη τους απ΄ αυτά της γυναίκας του. Είχε δυο κόρες και δυο γιους. Ο Τονσάρ που ζούσε, όπως η γυναίκα του, χωρίς να σκέφτεται το μέλλον, θα έβλεπε να τελειώσει η ανέμελη ζωή του αν δεν είχε τηρήσει διαρκώς στην οικογένεια του το σχεδόν στρατιωτικό νόμο, βασιζόμενο στο να έπρεπε να κάνει κανείς έτσι ώστε να διατηρηθεί η άνεσή του. Εξάλλου συμμετείχε σ΄αυτή τη προσπάθεια η οικογένεια του. Αφού είχε μεγαλώσει τα παιδιά του εις βάρος των ανθρώπων από τους οποίους η γυναίκα του ήξερε να αποκτήσει δώρα με επιδέξιο τρόπο, να ποια ήταν οι κανόνες και τα οικονομικά του Γκραντ-Ι-βερ.

Difficile, ce passage !

Tu t’es quand même bien débrouillé Yves! Pour moi c’est pire lorsqu’il y a le dialecte paysan.



Voici une autre proposition

Όταν τα παιδιά του μεγάλωσαν τα έκανε κι αυτά εργαλεία της καλοπέρασής του και ήταν το ίδιο ανεκτός για τα ήθη τους όπως και για τα ήθη της γυναίκας του.
Είχε δυο κορίτσια και δυο αγόρια. Ο τονσάρ και η γυναίκα του που ζούσαν με το μεροκάματο θα πέθανε στη ψάθα αν δεν είχε επιβάλλει με ολοκληρωτικό τρόπο την εργασία ως μέσο διαφύλαξης της ευτυχίας που απολάμβανε ο ίδιος και η οικογένειά του. Όταν η οικογένειά του μεγάλωσε εις βάρος εκείνων που η γυναίκα του ήξερε τον τρόπο να αρπάξει δώρα, οι νόμοι και ο προϋπολογισμός του Γραν –ι -Βερ ήταν οι έξης