Thème 841

Voici la suite des paysans



Elles y avaient reconnu les places où vient ce foin forestier si joli, si fin, qu’elles coupaient, fanaient, bottelaient et engrangeaient ; elles y trouvaient les deux tiers de la nourriture des vaches en hiver qu’on menait d’ailleurs paître pendant les belles journées aux endroits bien connus où l’herbe verdoie. Il y a, dans certains endroits de la vallée des Aigues, comme dans tous les pays dominés par des chaînes de montagnes, des terrains qui donnent, comme en Piémont et en Lombardie, de l’herbe en hiver.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- engrangeaient ; - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Είχαν εντοπίσει εκεί του χώρους κατάλληλους γι΄ αυτό το τόσο ωραίο, τόσο ψιλό δασικό σάνο που θέριζαν, το έκαναν ξερό, δεμάτιαζαν και αποθήκευαν. Εκεί μάζευαν τα δυο τρίτα της τροφής των αγελάδων, το χειμώνα, τις οποίες όμως βοσκούσε κανείς όταν έκανε ωραίο καιρό στα γνωστά μέρη που πρασινίζει το χόρτο. Υπάρχουν, σε ορισμένα μέρη της πεδιάδας της Αιγκ, όπως και σ΄ όλες τις χώρες όπου δεσπόζουν οροσειρές, έδαφη πρόσφορα για το χόρτο το χειμώνα, παραδείγματος χάρη στο Πιεμοντ και στη Λομβαρδία.

Yves’est bien quand même

σάνο - σανό
έδαφη- εδάφη
Πιεμοντ- Πιεμόντε



Voici une autre proposition

Αναγνώρισαν τα σημεία που φυτρώνει αυτός ο λεπτός και ωραίος σανός που έκοβαν, ξέραιναν, δεμάτιαζαν και αποθήκευαν. Με αυτόν τον τρόπο έβρισκαν τα δύο τρίτα της χειμερινής τροφής για τις αγελάδες και εξ άλλου πήγαιναν αλλού όταν ο καιρός ήταν καλός σ’ αυτά τα γνωστά μέρη με άφθονο χόρτο. Υπάρχουν ορισμένα σημεία στη πεδιάδα της Αιγκ όπως και όλες τις ορεινές περιοχές, εκτάσεις με χόρτα το χειμώνα όπως φερ' ειπείν στο Πιεμόντε και στη Λομβαρδία