Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 845

Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6233
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 845 Empty Thème 845

Message  Helene le Ven 26 Oct - 16:57

Voici la suite des paysans




Ainsi les sept ou huit pièces de vin, tant halleboté que récolté, se vendaient à un bon prix. Mais sur cette somme, le Grand-I-Vert réalisait des pertes provenant de la consommation de Tonsard et de sa femme, habitués tous deux à manger les meilleurs morceaux, à boire du vin meilleur que celui qu’ils vendaient et fourni par leur correspondant de Soulanges, en paiement du leur. L’argent gagné par cette famille allait donc à environ neuf cents francs, car ils engraissaient deux cochons par an, un pour eux, un autre pour le vendre.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- un bon prix - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2593
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 845 Empty Re: Thème 845

Message  Yves le Sam 27 Oct - 0:57

Έτσι τα εφτά, οχτώ βαρέλια κρασί, όσο για το ένα που προερχόταν από το ραγολόγημα και για το άλλο, το σοδιασμένο, πουλιόνταν σε τιμή ευκαιρίας. Αλλά όσον αφορά εκείνο το χρηματικό ποσό, το Γραντ-Ι-Βερ έχανε λεφτά εξαιτίας του ότι ο Τονσάρ και η γυναίκα του ξόδευαν πολλά χρήματα, συνηθισμένοι και οι δύο να τρώνε τα προϊόντα πρώτης διαλογής, να πίνουν καλύτερο κρασί απ΄ ό,τι πουλούσαν, και το οποίο τους παρείχε το ποτοπωλείο της Σουλάντζ, ως πληρωμή του δικού τους. Συνεπώς αυτή η οικογένεια έβγαζε κατά προσέγγιση κέρδος των 900 φράγκων, διότι πάχαιναν δύο γουρούνια το χρόνο , το ένα για την κατανάλωσή της, το άλλο για πώληση.
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6233
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 845 Empty Re: Thème 845

Message  Helene le Sam 27 Oct - 15:20

Yves c’est bien dans l’ensemble


Il est préférable d’utiliser χοίρος - γουρούνι est plus vulgaire – c’est plutôt pour insulter - lorsqu’on va chez le boucher on dira toujours χοιρινές μπριζόλες et jamais γουρουνίσιες μπριζόλες




Voici une autre proposition

Με αυτό τον τρόπο τα επτά ή οχτώ οινοδοχεία, που ήταν είτε από σοδειά είτε από ραγολόγημα πουλιόνταν σε καλή τιμή. Όμως από αυτό το ποσό του Γραν-ι-βερ πρέπει να αφαιρεθούν οι απώλειες εξ αιτίας της κατανάλωσης του Τονσαρ και της γυναίκας του που είχαν συνηθίσει και οι δυο τους να τρώνε τα πιο εξαίσια κομμάτια, να πίνουν ανώτερο κρασί σε σχέση από αυτό που πουλούσαν και που ο ανταποκριτής τους της Σουλανγ τους είχε προμηθεύσει ως ανταμοιβή.
Συνεπώς τα χρήματα που κέρδιζε αυτή η οικογένεια ήταν της τάξεως των 900 φράγκων επειδή τάιζαν δύο χοίρους ανά έτος, τον έναν για τον εαυτό τους τον άλλο προς πώληση



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Thème 845 Empty Re: Thème 845

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 2:14