Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 846

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 846

Message  Helene le Dim 28 Oct - 18:56

Voici la suite des paysans



Les ouvriers, les mauvais garnements du pays prirent à la longue en affection le cabaret du Grand-I-Vert, autant à cause des talents de la Tonsard, que de la camaraderie existant entre cette famille et le menu peuple de la vallée. Les deux filles, toutes deux remarquablement belles, continuaient les moeurs de leur mère. Enfin l’ancienneté du Grand-I-Vert, qui datait de 1795, en faisait une chose consacrée dans la campagne. Depuis Couches jusqu’à La-Ville-aux-Fayes, les ouvriers y venaient conclure leurs marchés, y apprendre les nouvelles pompées par les filles à Tonsard, par Mouche, par Fourchon, dites par Vermichel, par Brunet, l’huissier le plus en renom à Soulanges, quand il y venait chercher son praticien.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- de la Tonsard, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1880
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 846

Message  Yves le Lun 29 Oct - 0:10

Οι εργάτες, οι αλήτες της περιοχής συν τω χρόνο έπιασαν φιλία με τον κόσμο του Γκραντ-Ι-Βερ, τόσο λόγω των χαρισμάτων της Τονσάρ όσο της υφισταμένης συντροφικότητας μεταξύ αυτής της οικογένειας και του φτωχόκοσμου της πεδιάδας. Οι δυο θυγατέρες, κούκλες και οι δύο, είχαν την ίδια ανηθικότητα με τη μητέρα τους. Τελικά το γεγονός ότι το Γκραντ-I-Βερ είχε μεγάλη ηλικία - χρονολογούνταν από το 1795 -του έδινε το χαρακτήρα θεσμού στην εξοχή. Από τη Κους ως τη Λα Βιλ-O-Φαϊ, οι εργάτες έρχονταν εκεί να τελειώσουν τα ψώνια τους, να μάθουν τα νέα αποσπασμένα από τις κόρες του Τονσάρ, τα μεταδομένα από το Βερμισέλ, τον Μπρινέ, τον πιο ονομαστό κλητήρα της Σουλάντζ, κάθε φορά που ερχόταν να πάρει μαζί του τον επαγγελματία του.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 846

Message  Helene le Lun 29 Oct - 16:44


Yves c'est bien!




Coici une autre propsition

Οι εργάτες, τα ντόπια καθάρματα αργά και σταθερά συμπάθησαν τον κάπηλο του ΓρανῙ-βερ εξ αιτίας της ικανότητας της Τονσαρ και της φιλίας που υπήρχε μεταξύ της οικογένειας αυτής και των ανθρώπων της κοιλάδας. Οι δύο θυγατέρες που ήταν αληθινές καλλονές ακλουθούσαν τα ήθη της μητρός τους. Τέλος, η παλαιότητα του Γραν-Ι –Βερ που χρονολογούταν από το 1795 του έδινε την όψη ενός εξοχικού μνημείου . Από από περιοχή Κους έως το Λα-Βιλ-ο-Φαϊ οι εργάτες έκλειναν συμφωνίες, μάθαιναν τα νέα από τις θυγατέρες του Τονσάρ, από τον Μους , από τον Φουρόν που αναμετέδιδαν ο βερμισελ , ο Μπρουνέ μαζί με τον διάσημο κλητήρα της Σουλαγ κάθε φορά που έρχονταν να πάρει τον βοηθό του


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 846

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 20 Juil - 18:46