Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 850

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 850

Message  Helene le Lun 5 Nov - 17:51

Voici la suite des paysans



L’âge de fer et l’âge d’or se ressemblent plus qu’on ne le pense. Dans l’un, on ne prend garde à rien ; dans l’autre, on prend garde à tout ; pour la société, le résultat est peut-être le même. La présence de la vieille Tonsard, qui ressemblait bien plus à une nécessité qu’à une garantie, était une immoralité de plus. Aussi l’abbé Brossette, après avoir étudié les moeurs de ses paroissiens, disait-il à son évêque ce mot profond : - " Monseigneur, à voir comment ils s’appuient de leur misère, on devine que ces paysans tremblent de perdre le prétexte de leurs débordements.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- garde à tout ; - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1909
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 850

Message  Yves le Mar 6 Nov - 0:50

Η εποχή του Σιδήρου μοιάζει περισσότερο με τη χρυσή εποχή απ΄ όσο νομίζουμε. Η μία δεν προσέχει καθόλου ενώ η άλλη προσέχει τα πάντα. Για την κοινωνία το αποτέλεσμα είναι ίσως το ίδιο. Η παρουσία της γιαγιάς Τονσάρ, που φαινόταν μάλλον ανάγκη παρά εγγύηση, αποτελούσε μια πρόσθετη ανηθικότητα..
Συνεπώς ο Αβάς Μπροσολέτ , αφού παρατήρησε τα ήθη των ενορίτων του, έλεγε στον επίσκοπό του αυτά τα διορατικά λόγια :"Άγιε Επίσκοπε ,με τον τρόπο που εκείνοι οι χωριάτες προφασίζονται ως πρόσχημα την κακομοιριά τους, μαντεύει κανείς τον φόβο τους να χάσουν την πρόφαση για να δικαιολογήσουν τις ακολασίες τους."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 850

Message  Helene le Mar 6 Nov - 17:35

Yves c’est quand même bien dans l’ensemble


των ενορίτων του- των ενοριτών του
Άγιε Επίσκοπε - on dit plutôt – Μακαριώτατε –ou Σεβασμιότατε



Voici une autre proposition

Η εποχή του σίδερου και η χρυσή εποχή παρουσιάζουν πολλές ανύποπτες ομοιότητες . Στην μεν πρώτη δεν αντιλαμβανόμαστε τίποτα, στη δε άλλη προσέχουμε τα πάντα, για την κοινωνία ίσως συμβαίνει το ίδιο φαινόμενο. Η παρουσία της γριάς Τονσάρ που ήταν μάλλον μια ανάγκη πάρα μια εγγύηση αποτελούσε μια επιπρόσθετη ανηθικότητα . Για τον λόγο αυτό ο Άβας Μπροσέτ κατόπιν μελέτη για τα ήθη των ενοριτών του έλεγε στον επίσκοπο : «Μακαριώτατε, με τον τρόπο που στηρίζονται πάνω στην αθλιότητά τους μαντεύει κανείς πως τούτοι οι χωρικοί τρέμουν μην χάσουν κάθε δικαιολογία για τις αμαρτίες τους


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 850

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 16 Aoû - 5:18