Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Expression de la durée et temps : il y a... et cela fait...

Partagez

Agnès59

Messages : 25
Date d'inscription : 09/05/2012

Expression de la durée et temps : il y a... et cela fait...

Message  Agnès59 le Mer 14 Nov - 10:17

Bonjour,
Encore moi et mes questions...

Je ne trouve pas comment traduire plusieurs tournures pour le temps, la durée :

Il y a + durée ?
Par ex. comment on traduirait :
Il y a 2 ans, je suis allée en Grèce. => qui exprime en fait une date de départ
Il y a 2 ans que je fais du grec => qui exprime juste la durée

Cela fait + durée ?
Ex. : Ca fait 5 ans que je vis à Paris. => comme le 2ème il y a... ?

Forcément dans les dictionnaires, je ne trouve pas.
Merci.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5666
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Expression de la durée et temps : il y a... et cela fait...

Message  Helene le Mer 14 Nov - 11:35

Voici la réponse à ta question

Il y a 2 ans, je suis allée en Grèce. Πριν από δύο χρονιά πήγα στην Ελλάδα
Il y a 2 ans que je fais du grec -Εδώ και δύο χρόνια μαθαίνω ελληνικά
Ca fait 5 ans que je vis à Paris – comme pour la cas précédent on utilise le plus souvent " Εδώ και" - Εδώ και πέντε χρόνια ζω στο Παρίσι


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Agnès59

Messages : 25
Date d'inscription : 09/05/2012

Re: Expression de la durée et temps : il y a... et cela fait...

Message  Agnès59 le Jeu 15 Nov - 10:23

Merci beaucoup. Je peux finir mon devoir de grec grâce à toi.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5666
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Expression de la durée et temps : il y a... et cela fait...

Message  Helene le Jeu 15 Nov - 11:07

Alors c'est parfait ! Ne te gène pas si tu as d'autres questions.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Expression de la durée et temps : il y a... et cela fait...

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 21 Nov - 23:03