Thème 857

Voici la suite des paysans



Ne croyez pas d’ailleurs que jamais Tonsard, sa femme, ses enfants et sa vieille mère se fussent dit de propos délibéré : " Nous vivrons de vols, et nous les commettrons avec habileté ! " Ces habitudes avaient grandi lentement. Au bois mort, la famille mêla quelque peu de bois vert ; puis, enhardie par l’habitude et par une impunité calculée, nécessaire à des plans que ce récit va développer, en vingt ans elle en était arrivée à faire son bois , à voler presque toute sa vie !




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- délibéré : - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Εξάλλου μη σκέφτεστε ότι κάποτε ο Τονσάρ, η γυναίκα του, τα παιδιά του και η ηλικιωμένη μητέρα του είπαν στον εαυτό τους εξεπίτηδες : θα ζήσουμε από κλοπές και θα τις διαπράξουμε με πονηριά ! Αυτές οι συνήθειες είχαν μεγαλώσει αργά. Με ξερά κλαδιά η οικογένεια ανακάτευε λίγα χλωρά και, επειδή είχε ξεθαρρέψει από συνήθεια και λόγω υπολογισμένης ατιμωρησίας, απαραίτητης για σχέδια που θα εκθέσει αυτό το διήγημα, μέσα σε είκοσι χρόνια κατέληξε να κόψει τα ξύλα της, να περάσει τον καιρό της κλέβοντας.

Yves c'est bien dans l'ensemble



Voici une autre proposition

εξ άλλου μην έχετε την ψευδαίσθηση ότι ο Τονσάρ, η γυναίκα του, τα τέκνα του και η ηλικιωμένη μητρός του έλεγαν ανοιχτά :»Θα ζήσουμε με κλοπές και μάλιστα θα τις κάνουμε με επαγγελματικότητα » Αυτές οι συνήθειες καρποφόρησαν αργά. Μαζί με τα φρύγανα η οικογένεια Τονσάρ άρχισε να βάλει χλωρά κλαδιά, έπειτα με αλαζονική συμπεριφορά και από μία προσχεδιασμένη ατιμωρησία που θα αναπτύξει αυτό το διήγημα, μέσα σε μια εικοσαετία κατόρθωσε να ζήσει κόβοντας ξύλα και σχεδόν ολόκληρο το βίος της να κλέβει.