Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 861

Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6233
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 861 Empty Thème 861

Message  Helene le Mer 28 Nov - 18:37

Voici la suite des paysans



Si le portrait de Tonsard, si la description de son cabaret, celle de son beau-père apparaissent en première ligne, croyez bien que cette place est due à l’homme, au cabaret et à la famille. D’abord, cette existence, si minutieusement expliquée, est le type de celle que menaient cent autres ménages dans la vallée des Aigues. Puis, Tonsard, sans être autre chose que l’instrument de haines actives et profondes, eut une influence énorme dans la bataille qui devait se livrer, car il fut le conseil de tous les plaignants de la basse classe.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- première ligne, -, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2593
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 861 Empty Re: Thème 861

Message  Yves le Jeu 29 Nov - 1:36


Εάν το πορτρέτο του Τονσάρ, η περιγραφή του ποτοπωλείου του και του πεθερού του τοποθετούνται πρώτα πρώτα, φανταστείτε ότι αυτή η θέση οφείλεται στο συγκεκριμένο άνδρα, στο ποτοπωλείο και στην οικογένεια. Πρώτον αυτή η ύπαρξη, τόσο λεπτομερώς αναλυμένη, είναι ο τύπος της ζωής που ζούσαν πολλές άλλες οικογένειες στη κοιλάδα των Αιγκ. Δεύτερον ο Τονσάρ, αν και δεν ήταν τίποτε άλλο παρά το όργανο ενεργών και έντονων μίσων, άσκησε μια πολύ μεγάλη επιρροή στη διαμάχη που έπρεπε να ξετυλιχτεί, γιατί ήταν ο σύμβουλος όλων των παραπονεμένων της κατώτερης τάξης.
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6233
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 861 Empty Re: Thème 861

Message  Helene le Jeu 29 Nov - 20:10

Yves c’est bien dans l’ensemble quand même


τοποθετούνται πρώτα πρώτα, -ca se comprend mais ça ne va pas trop bien ici – on peut mieux mettre –παίζουν πρωταρχικό (πρωταγωνιστικό) ρόλο -
είναι ο τύπος της ζωής - plutôt- τυπικό παράδειγμα –πρότυπο - πρότυπο δείγμα



Voici une autre proposition

Αν η προσωπογραφία του Τονσάρ, η περιγραφή του καπηλειού του, του πεθερού παίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο , αυτό οφείλεται στο καπηλειό και στην οικογένειά του. Κατ’ αρχάς αυτός ο τρόπος ζωής που διηγείται με τόσες λεπτομέρειες είναι ένα πρότυπο δείγμα για εκατοντάδες νοικοκυριά στην κοιλάδα των Αιγκ. Έπειτα ο Τονσαρ δεν είναι τίποτε άλλο από ένα όργανο του φοβερού μίσους και είχε μεγάλη επιρροή στη μάχη που θα έδινε διότι ήταν ο σύμβουλος όλως των παραπονεμένων της κατώτερης κοινωνικής τάξης


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Thème 861 Empty Re: Thème 861

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 2:41