Thème 864

Voici la suite des paysans



Il est impossible, ni par le bienfait, ni par l’intérêt, de rompre l’accord éternel des domestiques avec le peuple. La livrée sort du peuple, elle lui reste attachée. Cette funeste camaraderie explique déjà la réticence que contenait le dernier mot dit au perron par Charles à Blondet.
Ah ! nom de nom ! papa, dit Tonsard en voyant entrer son beau-père et le soupçonnant d’être à jeun, vous avez la gueule hâtive ce matin. Nous n’avons rien à vous donner... Et ste corde ? ste corde que nous devions faire ? C’est étonnant comme vous en fabriquez la veille, et comme vous vous en trouvez peu de fait le lendemain.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- - avec le peuple ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Μας είναι αδύνατο, ούτε με καλοσύνη, ούτε με ενδιαφέρον, να χαλάσουμε την ακατάστρεφτη συμφωνία ανάμεσα στους υπηρέτες και στο λαό. Η οικοστολή κατάγεται από το λαό, μ΄ αυτόν παραμένει συνδεδεμένη. Αυτή η αρνητική αδελφότητα εξηγεί έκτοτε τους ενδοιασμούς που περιείχαν τα τελευταία λόγια που είπε ο Κάρολος από το μπαλκόνι στον Μπλοντέ.
" Α,για τ΄ όνομα του Θεού ! Μπαμπά, είπε ο Τονσάρ, βλέποντας τον πεθερό του να μπαίνει μέσα και τον οποίο υποψιαζόταν ότι ήταν νηστικός. Έχετε μια πείνα σήμερα το πρωί ! Μα δεν έχουμε να σας δώσουμε τίποτε... Και για ότι αφορά εκείνο το σχοινί; Εκείνο το σχοινί που επρόκειτο να φτιάξουμε ; Είναι απίστευτο πόσο πολύ φτιάχνετε την προηγουμένη κι όμως το τι βρίσκετε τόσο λίγο την επόμενη ."

Yves c’est bien dans l’ensemble




Voici une autre proposition

Είναι αδύνατον, να διακοπεί η αιώνια συμφωνία μεταξύ λαό και υπηρέτες, ούτε για ευεργετικούς λογούς ούτε για το συμφέρον . Η οικοστολή προέρχεται από τον λαό και αποτελεί συνδεδεμένο κρίκο . Η λυκοφιλία αυτή εξηγεί τον αποτυπωμένο δισταγμό στα τελευταία λόγια του Σαρλ στον Μπλοντε μπροστά στα σκαλιά
Πω πω !! Μπαμπά είπε ο Τονσαρ μόλις είδε τον πεθερό του να μπαίνει μια και υποψιαζόταν ότι ήταν νηστικός, σαν πεινασμένος σας βλέπω. Δεν έχουμε τίποτα να σας δώσουμε… Και αυτό το σκοινί; Πρέπει να φτιάξουμε σκοινί; Είναι απίστευτο, ενώ την προηγουμένη μέρα φτιάχνετε σκοινιά την επομένη εξαφανίζονται και μένουν ελάχιστα