Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Traduire en grec

Partagez

chercheuse

Messages : 1
Date d'inscription : 04/12/2012

Traduire en grec

Message  chercheuse le Mar 4 Déc - 1:28

Bonjour !
J'aimerai traduire en grec le nom d'une plante "œil du corbeau". Est-ce que "ομμα κοραξη" serait correct ?
Je vous remercie d'avance pour votre aide
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5666
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Traduire en grec

Message  Helene le Mar 4 Déc - 6:27

Le problème ici n’est pas la traduction mot à mot – en fait il faut connaitre le terme scientifique de la plante – personnellement je ne la connais pas, il faudrait que je cherche – en grec ancien ou moderne on désigne par exemple όμμα νυκτός (œil de la nuit - la lune ) - et όμμα αιθέρος (œil du ciel - le soleil ) celui qui traduit seulement mot à mot sans connaitre l’expression pourrait croire que œil du ciel est Dieu – un esprit ou autre chose -


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Mar 21 Nov - 23:08