Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 867

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 867

Message  Helene le Lun 10 Déc - 17:07

Voici la suite des paysans



- Tu brutalises toujours mon pauvre père, dit-elle à Tonsard, il gagne pourtant bien de l’argent depuis un an, Dieu veuille que ce soit honnêtement. Voyons ça ?...
dit-elle en sautant sur la pièce et l’arrachant des mains de Fourchon.
- Va, Marie, dit gravement Tonsard, au-dessus de la planche, y a encore du vin bouché .
Dans la campagne le vin n’est que d’une seule qualité, mais il se vend sous deux espèces : le vin au tonneau, le vin bouché.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- depuis un an, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1909
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 867

Message  Yves le Mar 11 Déc - 8:16

"Κακομεταχειρίζεσαι συνεχώς τον κακομοίρη μου πατέρα, είπε στο Τονσάρ, βγάζει όμως πολλά λεφτά εδώ και ένα χρόνο, ο Θεός να κάνει έτσι ώστε να είναι τίμια ! Τι είναι αυτό ;"...είπε, χιμώντας πάνω στο κέρμα και αρπάζοντάς το από τα χέρια του Φουρσόν.
-Άντε, Μαρία, είπε με σοβαροφάνεια ο Τονσάρ, πάνω από το σανίδι, υπάρχουν ακόμη μπουκάλια κρασί."
Στην εξοχή, είναι μοναδικής ποιότητας το κρασί, αλλά πωλείται με δύο τρόπους : στο βαρέλι ή στο μπουκάλι με τάπα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 867

Message  Helene le Mar 11 Déc - 19:03

Yves c'est bien dans l'ensemble




Voici une autre proposition

Πάντα είσαι απότομος με τον καημένο τον πατερούλη μου , είπε η Τονσάρ, εδώ και ένα χρόνο βγάζει καλά λεφτά, ας είναι τίμια σύμφωνα με το θέλημα του θεού … για να δούμε ;
Και ταυτόχρονα άρπαξε το κέρμα από τα χέρια του Φουρσόν
Πήγαινε Μαρία, είπε με βαριά φωνή ο Φουρσόν, πάνω από τη σανίδα θα βρεις εμφιαλωμένο κρασί
Στην ύπαιθρο υπάρχει μόνο μία ποιότητα κρασιού, στην ουσία υπάρχουν δύο είδη κρασιών –το βαρελίσιο και το εμφιαλωμένο κρασί


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 867

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 16 Aoû - 5:23