Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -29%
PC portable Gamer ERAZER DEPUTY P60 – ...
Voir le deal
999.99 €

2 participants

    Thème 869

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7126
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 869 Empty Thème 869

    Message  Helene Ven 14 Déc - 19:13

    Voici la suite des paysans



    - Tais-toi ! papa, reprit la blanche et grasse cabaretière qui ressemblait assez a une matrone romaine, il te faut une chemise, un pantalon propre, un autre chapeau, je veux te voir enfin un gilet...
    - Je t’ai déjà dit que ce serait me ruiner, s’écria le vieillard. Quand on me croira riche, personne ne me donnera plus rien.





    Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
    La phrase à traduire -- ---- sa poche. - ---
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 869 Empty Re: Thème 869

    Message  Yves Sam 15 Déc - 7:41


    "Σώπα, μπαμπά !" αποκρίθηκε η άσπρη και παχουλή πολήτρια ποτών που έμοιαζε με μια ματρώνα της αρχαίας Ρώμης, "χρειάζεσαι ένα πουκάμισο, ένα καινούργιο παντελόνι, ένα άλλο καπέλο, θέλω πάντως να σε δω μ΄ ένα γελέκο...
    -Σου το ΄πα και σ΄ το ξαναλέω, θα ήταν η καταστροφή μου,"ξεφώνισε ο γέροντας."Άμα με θεωρήσει κανείς ως πλούσιο, δε θα μου δώσει ποτέ πια τίποτα."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7126
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 869 Empty Re: Thème 869

    Message  Helene Sam 15 Déc - 17:04



    Yves c'est bien dans l'ensemble


    Πολήτρια- πωλήτρια
    Ματρώνα- ματρόνα


    Voici une autre proposition

    Μην μιλάς ρε μπαμπά !!πρόσθεσε η παχουλή και χλωμή ταβερνιάρισσα που έμοιαζε με ρωμαϊκή οικοδέσποινα. Χρειάζεσαι ένα πουκάμισο, ένα καθαρό παντελόνι, ένα πηλήκιο, και θέλω επιτελούς να φορέσεις σακάκι .
    Σου είπα κι άλλη φορά ότι αυτό θα ήταν το τέλος μου, φώναξε ο γέρος. Αν πιστεύουν ότι είμαι πλούσιος, κανείς δεν θα μου ξαναδώσει τίποτα



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3914
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 869 Empty Re: Thème 869

    Message  Yves Sam 15 Déc - 23:12


    Hélène, sur le Babiniotis, ματρόνα s'écrit avec un oméga.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7126
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 869 Empty Re: Thème 869

    Message  Helene Dim 16 Déc - 5:14

    Yves aujourd’hui la plupart des dicos mentionnent l’orthographe avec ο et non avec ω –Si on considère l’orthographe d’après la forme dorique de μητρόςμάτρως on orthographie avec un ω – cependant la forme de ματρόνα est un emprunt aller-retour du latin matrona avec le sens qu’on lui connait aujourd'hui – dans ce cas on ne met pas de ω


    Thème 869 Matrona


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 869 Empty Re: Thème 869

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Jeu 28 Mar - 17:42