Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 871

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 871

Message  Helene le Mar 18 Déc - 18:48

Voici la suite des paysans



Tout en finissant un collet, le féroce cabaretier espionnait le pantalon de son beau-père et il y vit bientôt la rondeur dessinée en saillie par la seconde pièce de cinq francs.
- A votre santé ! je deviens capitaliste, dit le père Fourchon.
- Si vous vouliez, vous le seriez, dit Tonsard, vous avez des moyens, vous !... Mais e diable vous a percé au bas de la tête un trou par où tout s’en va !

.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- beau-père - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 871

Message  Yves le Mer 19 Déc - 8:22

Ενώ τέλειωνε μια θηλιά, ο άγριος ποτοπώλης παρατηρούσε το παντελόνι του πεθερού του και ύστερα από λίγο διέκρινε το περίγραμμα που σχεδίαζε προς τα έξω το δεύτερο κέρμα 5 φράγκων.
"Στην υγειά σας ! Νιώθω πως κανταντώ κεφαλαιοκράτης,είπε ο μπαρμπάς Φουρσόν.
-Αν θέλατε, θα ήσασταν, είπε ο Τονσάρ, έχετε, εσείς, τις δυνατότητες γι΄ αυτό!... Μα τα ΄φερε ο διάβολος να έχετε κάτω στο κεφάλι μια τρύπα μέσα από την οποία το σύνολο εξαφανίζεται.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 871

Message  Helene le Mer 19 Déc - 17:38

Yves c'est bien dans l'ensemble!



Voici une autre proposition

Ενώ ο αντιπαθέστατος ποτοπώλης τελείωνε μια παγίδα, κατασκόπευε το παντελόνι του πεθερού του και δεν άργησε να διαφαίνεται το σχήμα ενός δεύτερου κέρματος των 5 Φράγκων
-Στην γεια σας ! κοντεύω να γίνω πλουτοκράτης είπε ο μπάρμπας Φουρσον
Αν το θελήσατε θα είχατε ήδη γίνει πρόσθεσε ο Τονσάρ, έχετε τη δυνατότητα εσείς ! Μόνο που ο διάολος σας τρύπησε το κεφάλι και τώρα είναι τελείως κούφιο .


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 871

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 17:16