Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 872

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 872

Message  Helene le Jeu 20 Déc - 17:29

Voici la suite des paysans



. - Hé ! j’ai fait le tour de la loute à ce petit bourgeois des Aigues qui est venu de Paris, voilà tout !
- S’il venait beaucoup de monde voir les sources d’Avonne, dit Marie, vous seriez riche, papa Fourchon.
- Oui, reprit-il en buvant le dernier verre de sa bouteille ; mais à force de jouer avec les loutes, les loutes se sont mises en colère, et j’en ai pris une qui va me rapporter pus de vingt francs.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- voilà tout !- ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 872

Message  Yves le Ven 21 Déc - 0:10


"Ε! Έστησα την παγίδα της ενυδρίδας σ΄ εκείνο το ελεεινό μπουρζουά των Αιγκ που ήρθε από το Παρίσι, τέρμα !
-Εάν ερχόταν να δει τις πηγές της Αβόν πολύς κόσμος, είπε η Μαρία, θα ήσουν πλούσιος, μπάρμπα Φουρσόν.
-Σίγουρα, αποκρίθηκε, πίνοντας το τελευταίο ποτήρι του μπουκαλιού του. Αλλά, αφού όλο πειράζουμε τις ενυδρίδες, θύμωσαν, γι΄ αυτό έπιασα μία που θα μου αποδώσει περισσότερο από 20 φράγκα."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 872

Message  Helene le Ven 21 Déc - 19:11

Yves c’est bien !


Voici une autre proposition

Έ !! Έκανα τον τέχνασμα της ενυδρίδας σε αυτό το μικρό μπουρζουά των Αιγκ που ήρθε από το Παρίσι
Αν έρχονταν πολύς κόσμος να δει τις πηγές της Αβον, πρόσθεσε η Μαρία, τώρα θα ήσουν πλούσιος, μπάρμπα Φουρσον
Συμφωνώ, απάντησε πίνοντας ένα τελευταίο ποτηράκι από τη φιάλη του. Αλλά με το πολύ παιχνίδι οι ενυδρίδες θύμωσαν, και έπιασα μία που θα μου αποφέρει πάνω από 20 φράγκα



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 872

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 28 Juin - 23:28