Thème 873

Voici la suite des paysans



- Gageons, papa, que t’as fait une loutre en filasse ?... dit la Tonsard en regardant son père d’un air finaud.
- Si tu me donnes un pantalon, un gilet, des bretelles en lisière pour ne pas trop faire honte à Vermichel, sur notre estrade à Tivoli, car le père Socquard grogne toujours après moi, je te laisse la pièce, ma fille ; ton idée la vaut bien. Je pourrai repincer le bourgeois des Aigues, qui, du coup, va peut-être s’adonner aux loutes !




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- air finaud------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Πάω στοίχημα, μπαμπά, ότι έφτιαξες μια ενυδρίδα από ίνες κάνναβης ;... είπε η Τονσάρ, κοιτάζοντας πονηρά τον πατέρα της.
-Άμα μου δώσεις ένα παντελόνι, ένα γελέκο, τιράντες με ταινίες από ύφασμα για να μη ντροπιάσω πολύ το Βερμισέλ, στην εξέδρα μας στο Τιβολί, γιατί ο μπάρμπας Σοκάρ έχει πάντα τη γκρινιά μου, σου αφήνω το κέρμα, κορίτσι μου. Η ιδέα σου το αξίζει, θα προσπαθήσω να ξεγελάσω ξανά τον μπουρζουά των Αιγκ που κατόπιν θα καταγίνει με τις ενυδρίδες.

Σ΄ εσένα, Ελένη, και σ΄ εσάς που είστε μέλη του φόρουμ, σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα, να περάσετε καλές γιορτές. Χρόνια πολλά .

Σ’ ευχαριστώ πολύ Yves !! Επίσης, σου εύχομαι χαρούμενες εορτές, να ‘σαι καλά !


C’est bien dans l’ensemble
τη γκρινιά μου- ça serait τη γκρίνιά μου - mais pour ce cas en général on dit - τη γκρίνια μου





Voici une autre proposition

Βάζω στοίχημα, μπαμπά ότι έφτιαξες καμιά ενυδρίδα από στουπί ; είπε η Τονσάρ ενώ κοίταζε τον πατέρα της με πονηρά μάτια
Αν μου δώσεις κάποιο παντελόνι, κάποιο σακάκι, τιράντες από ούγια ώστε ο Βερμισελ να μην ντραπεί όταν είμαστε στο χώρο μας στο Τριβόλι, διότι ο μπάρμπας Σοκαρντ όλο παραπονιέται εναντίον μου, σου χαρίζω το κέρμα κορίτσι μου -η ιδέα σου το αξίζει. Πάλι θα τσακώσω το μπουρζουά των Αιγκ που ίσως να ασχοληθεί σοβαρά με τις ενυδρίδες