Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 873

Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6233
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 873 Empty Thème 873

Message  Helene le Sam 22 Déc - 16:16

Voici la suite des paysans



- Gageons, papa, que t’as fait une loutre en filasse ?... dit la Tonsard en regardant son père d’un air finaud.
- Si tu me donnes un pantalon, un gilet, des bretelles en lisière pour ne pas trop faire honte à Vermichel, sur notre estrade à Tivoli, car le père Socquard grogne toujours après moi, je te laisse la pièce, ma fille ; ton idée la vaut bien. Je pourrai repincer le bourgeois des Aigues, qui, du coup, va peut-être s’adonner aux loutes !





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- air finaud------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
Yves
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2593
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 80
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 873 Empty Re: Thème 873

Message  Yves le Dim 23 Déc - 2:24

"Πάω στοίχημα, μπαμπά, ότι έφτιαξες μια ενυδρίδα από ίνες κάνναβης ;... είπε η Τονσάρ, κοιτάζοντας πονηρά τον πατέρα της.
-Άμα μου δώσεις ένα παντελόνι, ένα γελέκο, τιράντες με ταινίες από ύφασμα για να μη ντροπιάσω πολύ το Βερμισέλ, στην εξέδρα μας στο Τιβολί, γιατί ο μπάρμπας Σοκάρ έχει πάντα τη γκρινιά μου, σου αφήνω το κέρμα, κορίτσι μου. Η ιδέα σου το αξίζει, θα προσπαθήσω να ξεγελάσω ξανά τον μπουρζουά των Αιγκ που κατόπιν θα καταγίνει με τις ενυδρίδες.


Σ΄ εσένα, Ελένη, και σ΄ εσάς που είστε μέλη του φόρουμ, σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα, να περάσετε καλές γιορτές. Χρόνια πολλά . Very Happy

Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6233
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 873 Empty Re: Thème 873

Message  Helene le Dim 23 Déc - 18:13

Σ’ ευχαριστώ πολύ Yves !! Επίσης, σου εύχομαι χαρούμενες εορτές, να ‘σαι καλά ! Very Happy


C’est bien dans l’ensemble
τη γκρινιά μου- ça serait τη γκρίνιά μου - mais pour ce cas en général on dit - τη γκρίνια μου





Voici une autre proposition

Βάζω στοίχημα, μπαμπά ότι έφτιαξες καμιά ενυδρίδα από στουπί ; είπε η Τονσάρ ενώ κοίταζε τον πατέρα της με πονηρά μάτια
Αν μου δώσεις κάποιο παντελόνι, κάποιο σακάκι, τιράντες από ούγια ώστε ο Βερμισελ να μην ντραπεί όταν είμαστε στο χώρο μας στο Τριβόλι, διότι ο μπάρμπας Σοκαρντ όλο παραπονιέται εναντίον μου, σου χαρίζω το κέρμα κορίτσι μου -η ιδέα σου το αξίζει. Πάλι θα τσακώσω το μπουρζουά των Αιγκ που ίσως να ασχοληθεί σοβαρά με τις ενυδρίδες


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Thème 873 Empty Re: Thème 873

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 1:59