Thème 874

Voici la suite des paysans




- Va nous quérir une autre bouteille, dit Tonsard à sa fille. S’il avait une loute, ton père nous la montrerait, répondit-il en s’adressant à sa femme et tâchant de réveiller la susceptibilité de Fourchon.
- J’ai trop peur de la voir dans votre poêle à frire ! dit le vieillard qui cligna de l’un de ses petits yeux verdâtres en regardant sa fille. Philippine m’a déjà esbigné ma pièce, et combien donc que vous m’en avez effarouché ed ’ mes pièces, sous couleur de me vêtir, de me nourrir ?




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- montrerait, ------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Πήγαινε να πάρεις ένα άλλο μπουκάλι, είπε στην κόρη του ο Τονσάρ. Αν είχε μια ενυδρίδα ο πατέρας σου, θα μας την έδειχνε, απάντησε μιλώντας στη γυναίκα του και προσπαθώντας να διαγείρει την αψυθυμία του Φουρσόν.
-Φοβάμαι πολύ ότι θα την πάρει στο τηγάνι σας το μάτι μου, είπε ο γέροντας που έκλεινε το μικρό πρασινωπό του μάτι στη κόρη του. Η εδώ πονηρή μου έχει κιόλας ξαφρίσει το κέρμα μου, κι επιπλέον τόσα και τόσα απ΄ τα κέρματά μου που μου βουτήξατε με την πρόφαση ότι θέλατε να με ντύσετε, να με τα΄ί΄σετε ;..."

Yves j’ai un gros problème depuis ce soir de virus sur mon PC et actuellement je travaille sur mon PC de secours - Heureusement la correction je l’avais préparée et sauvegardée sur ma clé – Avec les fêtes il y avoir des perturbations pour la réparation qui risque de durer plusieurs jours sauf miracle– Le vieux PC est extrêmement lent et je ne peux pas travailler normalement avec - la seule chose que je souhaite au moins et qu’il ne tombe pas en panne lui aussi- Mes corrections seront limités - jusqu’à ce que l’incident soit réparer et tant que mon vieux PC tient le coup je placerai les sujets-


C’est bien dans l’ensemble Yves

να διαγείρει την αψυθυμία - να διεγείρει την αψιθυμία




Voici une autre proposition

Φέρε μας μια άλλη φιάλη, είπε ο Τονσάρ στην κόρη του. Αν είχε πιάσει καμία ενυδρίδα θα μας την είχε δείξει ο πατέρας σου, απάντησε απευθυνόμενος στη γυναίκα του σε μια προσπάθεια να θίξει το φιλότιμο του Φουρσον
Φοβάμαι μήπως την έχετε στο τηγάνι για ψήσιμο την ενυδρίδα! Είπε ο γέρος κλείνοντας το πρασινωπό ματάκι του κοιτάζοντας την κόρη του. Και πόσα δεν έχετε κλέψει με το φιλιπινεζικο σας κόλπο και πόσα άλλα κέρματα με το πρόσχημα ότι με ντύσετε και με ταΐσετε