Thème 875

Voici la suite des paysans



Et vous me dites que ma gueule est hâtive, et je vas toujours tout nu.
- Vous avez vendu votre dernier habillement pour boire du Vin Cuit au Café de la Paix, papa ?... dit la Tonsard, à preuve que Vermichel a voulu vous en empêcher...
- Vermichel !... lui que j’ai régalé ? Vermichel est incapable d’avoir trahi l’ami- tié, ce sera ce quintal de vieux lard à deux pattes qu’il n’a pas honte d’appeler sa femme !




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- tout nu.------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Και μου είπατε ότι είμαι γερό ποτήρι και πάντα ολόγυμνος.
-Πουλήσατε τα τελευταία σας ρούχα και ήπιατε ψημένο κρασί στο Κσφέ ντε λα πε, μπαμπά ;...είπε η Τονσάρ, η απόδειξη είναι αυτή, ο Βερμισέλ προσπάθησε να σας εμποδίσει να το κάνετε...
-Βερμισέλ...Αυτός που κέρασα; Ειναι αδύνατον να έχει προδώσει τη φιλία μας, ο Βερμισέλ, θα είναι μάλλον αυτά τα εκατόν κιλά λίπους που στέκονται στα δυο πόδια και τα οποία δε ντρέπεται να αποκαλεί "τη γυναίκα του".

Yves c’est plutôt bien dans l’ensemble


ψημένο κρασί -c’est mieux de traduire par - βρασμένο κρασί - même en français ça m’étonne
Κσφέ- faute de frappe - Καφέ
Ειναι- είναι
δε ντρέπεται να αποκαλεί - ici on dira - δε ντρέπεται να καλεί - par contre on peut dire- αποκαλεί τη γυναίκα του ηλίθια

Le vin cuit est un vin artisanal fait à partir du moût de raisin chauffé dans un chaudron .
Verser le jus de raisin fraîchement pressé et non fermenté dans une bassine à cuire.
Posez sur feu doux et faire cuire jusqu'à ce que le liquide soit réduit au tiers, en écumant régulièrement.
Laisser refroidir et décanter avec filtre.
Mettre en bouteille quand il ne fermente plus.
Ajouter éventuellement un verre d'eau de vie par litre cuit.

Merci pour la recette Yve ! Je ne savais pas du tout.