Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 876

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 876

Message  Helene le Ven 28 Déc - 19:39

Voici la suite des paysans




- Lui ou elle, répondit Tonsard, ou Bonnébault...
- Si c’était Bonnébault, reprit Fourchon, lui qu’est un des piliers du café... je... le... suffit.
- Mais licheur, quéque ça fait que vous ayez vendu vos effets ? Vous les avez ven- dus parce que vous les avez vendus, vous êtes majeur ! reprit Tonsard en frappant sur le genou du vieillard. Allez, faites concurrence à mes futailles, rougissez-vous le gosier !






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- Fourchon, .------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1854
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 876

Message  Yves le Sam 29 Déc - 0:59

"Είτε αυτός, είτε αυτή, αποφάσισε ο Τονσάρ, ή Μπονεμπό...
-Αν ήταν Ο Μπονεμπό, αποκρίθηκε ο Φουρσόν, αυτός που είναι ένας από τους θαμώνες του ποτοπωλείου...Εγώ...Τον...Ας τ΄ αφήσουμε αυτά!
-Μα, κρασοπατέρα, τι ενδιαφέρει να έχετε πουλήσει τα ρούχα σας. Τα έχετε πουλήσει γιατί τα έχετε πουλήσει, ενήλικος είστε! αποκρίθηκε ο Τονσάρ, δίνοντας ένα χτύπημα με το χέρι στο γόνατο του γέροντα. Άντε, τιμήστε το κρασί μου, πίνετε αχόρταγα !"
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 876

Message  Helene le Sam 29 Déc - 16:30

Yves c'est bien dans l'ensemble


τι ενδιαφέρει να έχετε πουλήσει τα ρούχα σας -c'est mieux de mettre- τι μας ενδιαφέρει ότι έχετε πουλήσει --


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 876

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 22:53