Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 878

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 878

Message  Helene le Mar 1 Jan - 18:50

Voici la suite des paysans




Dans le Morvan et dans la partie de la Bourgogne qui s’étale à ses pieds du côté de Paris, ce Vin Cuit, reproché par la Tonsard au père Fourchon, est un breuvage assez cher, qui joue un grand rôle dans la vie des paysans, et que savent faire plus
ou moins admirablement les épiciers ou les limonadiers, là où il existe des cafés. Cette benoîte liqueur, composée de vin choisi, de sucre, de cannelle et autres épices, est préférée à tous les déguisements ou mélanges de l’eau-de-vie appelés Ratafiat, Cent-Sept-ans, Eau-des-Braves, Cassis, Vespétro, Esprit de soleil, etc.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----. ce Vin Cuit ------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1880
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 878

Message  Yves le Mer 2 Jan - 1:50


Στο Μορβάν και στο μέρος της Βουργουνδίας που εξαπλώνεται από τα πόδια του προς το μέρος του Παρισιού, αυτό το βρασμένο κρασί, για το οποίο η Τονσάρ έψεγε τον μπάρμπα Φουρσόν, είναι αρκετά ακριβό ποτό που παίζει ένα μεγάλο ρόλο στη ζωή των χωριατών και το οποίο ξέρουν να φτιάχνουν λίγο πολύ υπέροχα οι μπακάληδες ή οι κατασκευαστές αναψυχτικών, εκεί που υπάρχουν καφέ. Αυτό το γλυκό λικέρ, που αποτελείται από εκλεκτό κρασί, από ζάχαρη, κανέλα και άλλα μπακαρικά, το προτιμάνε απ΄ όλα τα πλαστά ποτά ή μείγματα τσικουδιάς που ονομάζουν Ratafia, Cent-Sept-Ans, Eau-des-Braves, Cassis, Vespetro, Esprit-de-Soleil, κ.τ.λ.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 878

Message  Helene le Mer 2 Jan - 17:01

C'est bien quand même Yves


pour les pieds d'une montagne on utilise plutôt πρόποδες -ou - υπώρειες
αναψυχτικών,- αναψυκτικών,
μπακαρικά,- μπαχαρικά,
πλαστά ποτά - c'est mieux de mettre απομιμήσεις ποτών - ροφημάτων


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 878

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 20 Juil - 18:43