Classement des chansons

Καλησπέρα σας και καλό μήνα !

Je suis contente de voir que l'espace chansons reprend vie.
Serait-il possible de rappeler les quelques règles que nous avions élaborées sur l'ancien forum ? Hélène c'est surtout à toi que je m'adresse : notamment pour me faciliter la tenue des index, serait-il possible de grouper par thème. Par exemple faire un sujet pour les chansons de Μάνος Χατζιδάκις comme je l'ai fait pour Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος.

De même peut-on demander aux "traducteurs" d'illustrer par un lien (you tube ou autre...) musical.

Evidemment, ce ne sont que des suggestions voire de simples voeux...

Bien sûr Elpida tu peux regrouper par Thème ce sera bien plus clair - Heureusement ce forum n’a pas les problèmes techniques du précèdent et tes suggestions sont bonnes.

Il y a un seul petit problème (de taille...) Hélène c'est que je ne sais pas prendre les chansons pour les placer dans un nouveau sujet.
Je vais voir ce que je peux faire et je t'appellerai à l'aide en cas de problème.
Je vais peut-être aussi attendre la réponse de Pavlos qui a posté la plupart des chansons de Manos Hadjidakis!

Je ne sais pas si tu vois les outils de modération en bas à gauche de l’écran - Il y a l’outil « divisez le sujet « de là on coche les messages qu’on veut sélectionner et on donne un nouveau titre comme sur l’ancien forum– En cas de problème je suis là de toute façon Elpida

Oui je les vois Hélène, j'attends que Pavlos et Portokalimu me confirment leur accord pour regrouper les chansons de Manos Hadjidakis dans le même sujet et j'essaierai

Parfait Elpida!!

Pour éclairer un peu votre lanterne (magique) en ce qui concerne les chansons, j'avais depuis très longtemps l'intention d'en traduire un bon nombre. Il se trouve que mes préférées sont plutôt celles de Manos Hadjidakis, sur ses propres textes ou sur ceux de Nikos Gatsos. Jusqu'à maintenant, faute de correcteur/correctrice, je me suis abstenu. Il y a en effet des tournures poétiques dont il est extrêmement difficile de se tirer honorablement. La plupart du temps, la langue poétique grecque permet des raccourcis que le français ne permet pas, loin de là, sauf à tomber dans une sorte d'approche littérale que je trouve pour ma part réellement insatisfaisante. J'ai quelques fois l'impression que je suis un peu loin du sens immédiat. La plupart du temps, c'est volontaire. Parfois cependant, je me trompe carrément sur l'intention du texte.
Donc, en ce qui concerne le classement des chansons, je risque, pendant un bon moment, de rester dans une catégorie Manos Hadjidakis ou Nikos Gatsos.
J'aime beaucoup l'idée de joindre un lien en direction d'une interprétation particulière. Je suis un admirateur fervent de certaines chanteuses, Margarita Zorballa notamment.

Je suis très heureux de savoir que mon amour pour la chanson grecque est une chose partagée, notamment par Elpida, que je remercie pour son petit mot de bienvenue.

Et moi, bien sûr, je suis ravie qu'une catégorie "Chansons de Manos Hadjidakis" soit ouverte!
Je crois que tout le monde a compris que j'étais une de ses plus ferventes admiratrices!

Je publierai les traductions sur mon blog!

Finalement, je préfère laisser comme cela. J'ai fait un essai pour fusionner les sujets avec un sujet test que j'ai fabriqué. Je n'ai pas réussi.....
Donc je me contente d'ouvrir un nouveau sujet "Μάνος Χατζιδάκις - Traduction des chansons de Manos Hadjidakis". Hélène à l'occasion si tu veux faire le transfert des chansons déjà traduites et à l'avenir si Pavlos et Portokalimu peuvent y poster leurs nouvelles chansons. Je ferai bien un autre essai mais comme ces traductions ne sont pas les miennes, je ne voudrais pas les perdre dans une fausse "manipulation" !!!!
En attendant ce transfert, j'ai posté une chanson de l'ancien forum pour que le sujet ne soit pas vide !

Il va falloir que je teste aussi l’outil car je ne l’’ai pas essayé sur ce forum – En tout cas il m’est impossible de me charger en ce moment d’un quelconque travail supplémentaire déjà je n’ai même plus le temps de dormir- j’administre 25 groupes Grecs plus mon travail personnel et ça fait quatre que je n’ai pas pris un seul jour de vacances-

ne t'inquiète pas Hélène : en fait j'ai trouvé la solution : comme j'ai créé le nouveau sujet, je vais dans chaque sujet de nos amis Pavlos et Portokalimu et je fais "fusionner", ainsi leurs chansons se trouvent au bon endroit ! Je viens d'essayer avec "Το άλογο του Ομέρ Βρυώνη" ça a marché !

Parfait Elpida !!

Du coup, je me suis lancée et j'ai transféré toutes les chansons dans le sujet sauf celles que tu n'avais pas encore corrigées Hélène pour que tu saches où t'activer car nos amis sont très productifs !!! Mais a priori leur traductions sont parfaites donc j'aurais peut-être pu les transférer "en l'état" Bravo à eux !!

En effet ils sont très bons en grec Elpida!!

Je vois que les chansons de Manos Hadjidakis sont déjà sur 2 pages. Je le préciserai dans l'index que je mettrai à jour dans un moment où ce soir car maintenant je suis censée travailler !!!

J'ai fini le remaniement des chansons de Manos Hadjidakis, compte tenu des dates et heures de post la suite numérique n'y était plus. J'ai donc renommé les réponses pour que l'on sache à quelle chanson attribuer les commentaires, mais έτσι κι αλλιώς les commentaires sont toujours les mêmes : "Bonne traduction" !!! Bravo Pavlos et Portokalimu
Pour les index, je viens de les remanier : compte-tenu de la fusion des sujets, les commentaires ne sont pas forcément à la suite, raison pour laquelle j'ai précisé le n° de page et le n° de message. J'espère que vous vous y retrouverez et à l'avenir, en postant directement dans le sujet, il n'y aura plus ce genre de difficulté

Merci Elpida !! Parfait -

Comme je vais prendre une semaine de vacances, ouf !!! je pensais renouer avec nos publications sur stixoi notamment des chansons de Manos Hadjidakis si bien traduites par nos amis Portokalimu et Pavlos. Qu'en pensez-vous ?
Il faudra juste que je retrouve ma méthode, j'espère l'avoir sauvegardée avant la disparition de notre ancien forum