Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 891

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5449
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 891

Message  Helene le Dim 27 Jan - 17:29

Voici la suite des paysans



Madame Vermichel a-t-elle aperçu trop de poussière sur ton dos, que tu fuis tes quatre cinquièmes, car on ne peut pas l’appeler ta moitié, ste femme ?.... Qui t’amène de si bonne heure ici, tambour battu ?
- Toujours la politique ! répondit Vermichel évidemment accoutumé à ces plaisanteries.
- Ah ! le commerce de Blangy va mal, nous allons protester des billets, dit le père Fourchon en versant un verre de vin à son ami.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- moitié,.,.------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1886
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 891

Message  Yves le Lun 28 Jan - 1:17

Άραγε γλίτωσες από τα τέσσερα πέμπτα σου γιατί ήθελε να αφαιρέσει τη σκόνη από τη πλάτη σου η κυρία Βερμισέλ; Διότι δεν μπορούμε να τη λέμε το ήμισύ σου, εκείνη τη γυναίκα ;... Πώς έτσι πρωί απ΄ εδώ , χτυπημένο τύμπανο ;
-Λόγω πολιτικής, αμετάβλητα ! απάντησε ο Βερμισέλ που ήταν εμφανώς εξοικειωμένος μ΄ αυτά τα αστεία.
-Α! Πάει άσχημα το εμπόριο στο Μπλαντζύ, λοιπόν θα αμφισβητήσουμε το χαρτονόμισμα, είπε ο μπάρμπας Φουρσόν, ενώ κερνούσε ένα ποτήρι κρασί τον φίλο του."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5449
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 891

Message  Helene le Lun 28 Jan - 19:25

Yves on est obligé de reformuler la première phrase en grec car la traduction littérale ne va pas du tout

Μήπως προσπαθείς να το σκάσεις από τη κυρία Βερμισέλ δηλαδή από τα τέσσερα πέμπτα σου που σου τρώει τη σούπα στο κεφάλι(ou aussi - που σε σέρνει από τη μύτη ) διότι δεν μπορούμε να λέμε ότι είναι το άλλο σου μισό τούτη τη γυναίκα

χτυπημένο τύμπανο ; -ca va mieux de mettre en grec - με το ρυθμό του τύμπανου;


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 891

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 25 Juil - 20:29