Thème 890

Voici la suite des paysans




Cette virago à moustaches, large d’un mètre, d’un poids de cent vingt kilogrammes, et néanmoins agile, avait établi sa domination sur Vermichel, qui battu par elle pendant ses ivresses, la laissait en- core faire quand il était à jeun. Aussi le père Fourchon disait-il, en méprisant la tenue de Vermichel : - C’est la livrée d’un esclave
- Quand on parle du soleil, on en voit les rayons, reprit Fourchon en répétant une plaisanterie inspirée par la rutilante figure de Vermichel qui ressemblait en effet à ces soleils d’or peints sur les enseignes d’auberge en province.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----. sa domination sur Vermichel,.------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Αυτή η αντρογυναίκα με μουστάκι, που είχε ένα μέτρο πλάτος και ζύγιζε 100 κιλά, εν τούτοις ευκίνητη, είχε απλώσει την κυριαρχία της στο Βερμισέλ που άρπαζε γερό ξύλο όποτε ήταν πιωμένος, ούτε και αντιστεκότανε στα χτυπήματα άμα ήταν νηφάλιος. Γι΄ αυτό ο μπάρμπας Φουρσόν έλεγε, περιφρονώντας τον για τη στολή του :"Αυτή είναι η οικοστολή του δούλου."
"Με τον ήλιο και οι ακτίνες !" αποκρίθηκε ο Φουρσόν, επαναλαμβάνοντας ένα αστείο που του ενέπνεε η αστραφτερή μορφή του Βερμισέλ που έμοιαζε , για να λέμε την αλήθεια, μ΄ εκείνους τους χρυσούς ήλιους ζωγραφισμένους στις ταμπέλες των πανδοχείων της επαρχίας.

C'est bien Yves!