Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 892

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5697
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 892

Message  Helene le Mar 29 Jan - 17:40

Voici la suite des paysans




- Mais notre singe est sur mes talons, répandit Vermichel en haussant le coude. Dans l’argot des ouvriers, le singe c’est le maître. Cette locution faisait partie du
Dictionnaire Vermichel et Fourchon.
- Quéque m’sieur Brunet vient dont tracasser par ici ? demanda la Tonsard.
- Hé ! parbleu, vous autres, dit Vermichel, vous lui rapportez depuis trois ans pus que vous ne valez...Ah ! il vous travaille joliment les côtes, le bourgeois des Aigues !





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----. c’est le maître.--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 892

Message  Yves le Mer 30 Jan - 0:54


-Μα η μαϊμού μας μ΄ έχει από κοντά, αποφάσισε ο Βερμισέλ, υψώνοντας το ποτήρι του."
Στην αργκό των εργατών, η μαϊμού είναι ο αφέντης. Αυτή η λέξη ήταν ένα από τα λήμματα του λεξικού Βερμισέλ-Φουρσόν.
"Τι του ήρθε, στον κύριο Μπρινέ, να ανακατεύεται στη ζωή μας; ρώτησε η Τονσάρ.
-Ε, μα την πίστη μου, είπε ο Βερμισέλ, εσείς, εδώ και τρία χρόνια του αποφέρετε περισσότερο απ΄ ό,τι αξίζετε...Α! σας κακομεταχειρίζεται , ο μπουρζουάς των Αιγκ !"
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5697
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 892

Message  Helene le Mer 30 Jan - 17:43

C'est bien Yves!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 892

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 16 Déc - 14:41