Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 893

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5557
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 893

Message  Helene le Jeu 31 Jan - 19:43

Voici la suite des paysans




Il va bien, le Tapissier... Comme dit le petit père Brunet : - " S’il y avait trois propriétaires comme lui dans la vallée, ma fortune serait faite !... "
- Qué qu’ils ont donc inventé de nouveau contre le pauvre monde ? dit Marie.
- Ma foi ! reprit Vermichel, ça n’est pas bête, allez ! et vous finirez par mettre les pouces... Que voulez-vous ? les voilà bien en force depuis bientôt deux ans avec trois gardes, un garde à cheval, tous actifs comme des fourmis, et un garde- champêtre qu’est un dévorant.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- serait faite..--------
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 893

Message  Yves le Ven 1 Fév - 1:09

"Το παρακάνει, ο Ταπισιέ... Καθώς λέει ο μπάρμπας Μπρυνέ :"Αν υπήρχαν στην κοιλάδα μας τρεις τέτοιοι ιδιοκτήτες, θα ήμουνα πλούσιος !..."
-Τι σκαρφίστηκαν πάλι για να βασανίσουν τους κακόμοιρους; είπε η Μαρία.
-Μα την πίστη μου! αποκρίθηκε ο Βερμισέλ, επιτήδειοι είναι, σίγουρα! Και τελικά θα υποχωρήσετε... Τι να κάνουμε; Να που εδώ και δύο χρόνια περίπου έγιναν πιο δυνατοί με τρεις φρουρούς, έναν άλλο καβάλα , όλοι τους μετακινούνται σαν μυρμήγκια , κι έναν αγροφύλακα ο οποίος σε κατασπαράζει."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5557
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 893

Message  Helene le Ven 1 Fév - 18:57

Yves c'est bien dans l'ensemble!



le tapissier - ο ταπετσιέρης (τεχνίτης ταπετσαριών) - c'est un terme rarement employé en grec car le métier de tapissier proprement dit n'existe pas - ceux qui posent des tapisseries font aussi autre chose - en général on emploiε - μάστορας qui s'applique pour plusieurs métiers manuels


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1937
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 893

Message  Yves le Ven 1 Fév - 23:09


Hélène, il s'agit ici, je crois, de quelqu'un, d'un nom de famille, la majuscule l'indique.Ce doit être le propriétaire des Aigues. En français, dans un langage familier, on dit le...Dupont.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5557
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 893

Message  Helene le Sam 2 Fév - 6:00

Ah d'accord Yves avec l'article devant ça embrouille.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 893

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 22 Sep - 10:53