Thème 896

Voici la suite des paysans



Elle passa comme une anguille à travers un trou de la haie, et s’élança vers Couches avec la rapidité d’un lièvre poursuivi.
- Ils en feront tant, dit tranquillement Tonsard, qu’ils se feront casser les os, et ce sera dommage, leurs mères ne leur en referont pas d’autres.
- Ca se pourrait bien tout de même ! ajouta le père Fourchon. Mais, vois-tu, Vemichel, je ne peux pas être à vous avant une heure d’ici, j’ai des affaires importantes au château...
.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----. poursuivi....--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Πέρασε σαν το χέλι μέσα από μια τρύπα του φράχτη και κινήθηκε προς τη Κους σαν να ήταν λάγος που τον κυνηγάνε.
"Άμα ξεπεράσουν παραπάνω το μέτρο, είπε ήσυχα ο Τονσάρ, θα τους τσακίσουμε τα κόκαλα, και τόσο το χειρότερο γι΄ αυτούς γιατί οι μητέρες τους δε θα κάνουν να τους ζωντανέψουν.
-Μπορεί πάντως να γίνει ! πρόσθεσε ο μπάρμπας Φουρσόν. Μα, βλέπεις, δεν μπορώ να είμαι σε διάθεσή σου τώρα, μόνο σε μια ώρα, έχω σπουδαίες δουλειές στον πύργο."

Yves c'est bien dans l'ensemble!


- Ils en feront tant, - θα κάνουν τόσες υπερβολές
γιατί οι μητέρες τους δε θα κάνουν να τους ζωντανέψουν.- ca irait mieux de formuler- διότι μάταιες θα αποβούν οι προσπάθειες των μητέρων τους να τους ζωντανέψουν

λάγος- λαγός